برگردان به زبان ساده
هر که را مهر رخ خوب تو در دل باشد
گر بود غافل از آن وجه نه عاقل باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق چهره زیبای تو در دلش وجود داشته باشد، اگر هم از آن زیبایی غافل باشد، نمیتواند عاقل باشد.
هر که در سلسلهٔ زلف تو ای جان و جهان
درنیاویخت توان گفت که غافل باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به زلف تو، ای محبوب و معشوق، دل بست و احساس نکند که به چه چیزی متصل شده، میتوان گفت که از حقیقت غافل است.
گرنه خون جگر از دیده خورم در غم تو
پس مرا از غم عشق تو چه حاصل باشد
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد در غم تو همواره اشک بریزم و دل خود را بسوزانم، پس در عشق تو چه فایدهای برای من وجود دارد؟
جنّت و روضهٔ فردوس نخواهد هرگز
هر کسی را که سر کوی تو منزل باشد
هوش مصنوعی: بهشت و باغهای بهشتی هرگز برای کسی به دست نمیآید که در کوی و برزخ تو اقامت نداشته باشد.
گر سرم در سر سودای تو خواهد رفتن
رفتن من ز سر کوی تو مشکل باشد
هوش مصنوعی: اگر بخواهد سرم به سمت عشق تو برود، رفتن من از این مکان که تو در آن هستی، دشوار خواهد بود.
من قتیل غم عشقت شدهام باکی نیست
اگرم دست نگارین تو قاتل باشد
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق تو به شدت دچار غم و اندوه شدهام و مشکلی نیست اگر دست زیبا و دلربای تو باعث این مرگ احساسی من باشد.
مدّت هجر تو از حد شد و میدان به یقین
که مرا هجر تو با مرگ مقابل باشد
هوش مصنوعی: مدت زمانی که از تو دور هستم خیلی طولانی شده و به خوبی میدانم که این دوری برای من سنگین و دردناک مثل مرگ است.
چون تو بر دفتر عشّاق رسی نیک ببین
که مگر عاشق دلسوخته داخل باشد
هوش مصنوعی: وقتی تو به دفتر عشق وارد میشوی، خوب نگاه کن تا ببینی آیا عاشقانی با دل سوخته در آنجا هستند یا نه.
