برگردان به زبان ساده
ز نامرادی ما گر تو را خبر باشد
یقین به حال دل ما تو را نظر باشد
هوش مصنوعی: اگر از بدبختیها و سختیهای ما خبری داشته باشی، میتوانی به خوبی حال دل ما را درک کنی.
بیا به پرسش بیمار تا کنم به فدا
هزار جان گرامی مرا اگر باشد
هوش مصنوعی: بیا و از حال بیمار بپرس تا جانهای ارزشمندی را فدای او کنم، اگر این امکان وجود داشته باشد.
صبا تو حال دل من چو نیک میدانی
به سوی آن بت رعنا گرت گذر باشد
هوش مصنوعی: ای نسیم، تو از حال دل من آگاه هستی؛ اگر در راهت به آن معشوق زیبا برسی، پیامی بیاور.
به گوش او برسان نالهٔ مرا و بگو
که آه سوختگان را یقین اثر باشد
هوش مصنوعی: به او بگو صدای نالهام را بشنود و به او بگو که درد و آه کسانی که رنج میکشند، به یقین تأثیرگذار است.
مباش ایمن از آه درون دردآلود
که عاقبت اثری زان ستم مگر باشد
هوش مصنوعی: هرگز از ناله و درد درونی خود غافل نباش، زیرا در نهایت تأثیر آن بر تو باقی خواهد ماند و عواقب ناشی از آن ستم ناپایدار خواهد بود.
اگرچه هست به جای منت بسی دلدار
مرا به جای تو جانا کسی دگر باشد
هوش مصنوعی: هرچند در زندگیام افرادی دیگر وجود دارند که میتوانند جای تو را بگیرند، اما هیچکدام نمیتوانند جای تو را در قلب من بگیرند.
نیاورم به برت ای نگار نقل حضور
از آن جهت که مبادا که دردسر باشد
هوش مصنوعی: من به تو نمیگویم که در حضورم چه احساسی دارم، چون نمیخواهم باعث دردسرت شوم.
تو گفتهای که چه کردم بگو به جای جهان
کسی دگر بگرفتی از این بتر باشد
هوش مصنوعی: تو پرسیدهای که من چه کردهام، بگو جای جهان چه شده؟ کسی دیگر را گرفتهای که از این بدتر باشد.
