برگردان به زبان ساده
بر سر مات اگر گذر باشد
از من بی دلت خبر باشد
هوش مصنوعی: اگر در گذرت به مکانی برسی که من آنجا هستم، خبری از دل تنگم برایت خواهد بود.
ایمن از داد دادخواه مشو
ناله‌ام را مگر اثر باشد
هوش مصنوعی: هرگز از قضاوت و عذاب عدالت‌پیشه‌ها در امان نباش؛ ناله‌ها و شکایات من تنها زمانی تاثیر خواهند داشت که به گوش آن‌ها برسند.
گرچه بی عقل و دانش و خردم
درس عشق تواَم ز بر باشد
هوش مصنوعی: هرچند که من بی‌عقل و دانشی هستم، اما عشق تو برایم یک درس مهم و ارزشمند است.
به سر کویت ار فرود آید
دل در آنجا کیش سفر باشد
هوش مصنوعی: اگر دل بر سر کوی تو فرود آید، در آنجا سفر به عشق تو آغاز خواهد شد.
از غم روزگار هجرانت
دیده پر اشک و رخ چو زر باشد
هوش مصنوعی: دلتنگی و غمابی که از جدایی‌ات دارم باعث شده چشم‌هایم پر از اشک و چهره‌ام مانند طلا درخشان باشد.
گر درآیی ز در مرا چون سرو
به نثار تواَم گهر باشد
هوش مصنوعی: اگر تو از در وارد شوی، مثل سرو، من برای تو گوهری به نثار می‌گذارم.
گوهری از دو دیدهٔ مهجور
که تو را زان گهر کمر باشد
هوش مصنوعی: چشمان گمشده‌ام همچون جواهراتی هستند که از تو خواسته‌اند تا با آن‌ها کمر خود را ببندی.
به امیدی که در جهان او را
میل این خسته دل مگر باشد
هوش مصنوعی: امیدوارم که در این دنیا، او نیز برای این دل خسته علاقه‌ای داشته باشد.
