برگردان به زبان ساده
دل عاشق ز غم پُر درد باشد
رخش از درد دوری زرد باشد
هوش مصنوعی: دل عاشق به خاطر غمهای فراوانی که دارد، پر از درد و رنج است و به همین دلیل چهرهاش از غم فراق معشوق، پژمرده و زرد به نظر میرسد.
به شبهای فراق روی دلبر
ز خورد و خواب دایم فرد باشد
هوش مصنوعی: در شبهای دوری از چهره محبوب، خواب و آسایش همیشگی از من گرفته شده است.
نه در خورد منست این آرزو لیک
شب وصلت مرا درخَورد باشد
هوش مصنوعی: آرزوهایم در حال حاضر به من تعلق ندارند، اما شب وصال تو برای من بسیار ارزشمند و گرانقدر است.
منم خاک سر کویت مبادا
ز ما بر خاطر تو گرد باشد
هوش مصنوعی: من از خاک سر راه تو هستم و امیدوارم که هیچ چیز ناخوشایند یا مزاحمتی از طرف من به فکر تو نرسد.
کسی آگه شود بر دردم ای جان
به عشق او که صاحب درد باشد
هوش مصنوعی: اگر کسی از رنج و دردم باخبر شود، ای جان، او تنها کسی است که میتواند درد مرا درک کند، زیرا خود تجربهی عشق و درد را دارد.
تو میدانی مرا در هجر رویت
دلی بس گرم و آهی سرد باشد
هوش مصنوعی: تو میدانی که در دوری از تو، دلم پر از عشق و احساسات گرم است ولی آه و نالهام سرد و افسرده میشود.
کسی کاو را بود صبر از نگاری
به عشق او که صاحب درد باشد
هوش مصنوعی: کسی که صبرش به خاطر عشقی است که به محبوبش دارد، باید بتواند درد و رنج را تحمل کند.