برگردان به زبان ساده
گرچه بیداد جفای تو به غایت باشد
حاشلله که مرا از تو شکایت باشد
هوش مصنوعی: هرچند که ظلم و بیوفایی تو در بالاترین حد قرار دارد، اما به خدا سوگند که من هرگز از تو گله و شکایت نخواهم کرد.
دل تو میل وفای من سرگشته نکرد
از دل ای دوست به دل گرچه سرایت باشد
هوش مصنوعی: دل تو به خاطر وفاداری من دچار تردید نشده است، ای دوست! هرچند که ممکن است در دل تو جا داشته باشم.
از جهان کام دل آن روز بود حاصل من
که تو را با من دلخسته عنایت باشد
هوش مصنوعی: روزی که تو با من محبت کنی و به من توجه داشته باشی، آرزوهایم به حقیقت میپیوندد و از زندگیام بهرهمند میشوم.
گر نماند اثری از من بیچاره هنوز
دل من بر سر پیمان و وفایت باشد
هوش مصنوعی: اگر از من هیچ اثری باقی نماند، باز هم دل من به وفا و پیمان خود پایبند خواهد ماند.
در جهانت چو جهان بنده مخلص نبود
مکشش خاصه که بی جرم و جنایت باشد
هوش مصنوعی: اگر در دنیای تو، کسی که به حقیقت و خلوص بندگی میکند وجود نداشته باشد، نباید انتظار داشته باشی که او به سمت تو جذب شود، به ویژه اگر نامی از گناه و ناپاکی نباشد.
گر به خاکش گذری بوی محبّت شنوی
بکن اندیشه که مهرش به چه غایت باشد
هوش مصنوعی: اگر به دیاری که او در آن است بروی، بوی محبت را استشمام خواهی کرد. پس خوب فکر کن که محبت او به چه اندازه عمیق و بینظیر است.
دادهام جان و جهان و غم عشقش ستدم
در جهان بهتر از اینم چه کفایت باشد
هوش مصنوعی: من جان و زندگیام را به عشق او دادهام و به خاطر این عشق، رنج میبرم. در این دنیا آیا چیزی بیشتر از این هست که ارزش کشتن و فدا کردن دارد؟
