برگردان به زبان ساده
مرا در هجر تو کی خواب باشد
چو بحر عشق بی پایاب باشد
هوش مصنوعی: در دوری تو چگونه میتوانم آرام بخوابم، وقتی عشق همچون دریایی بیپایان و بیانتهاست؟
ببخشا بر دل آن کس که بی تو
در آب چشم خود غرقاب باشد
هوش مصنوعی: به کسی که بدون تو در اشکهایش غرق شده است، بخشش عطا کن.
به روی چون زرم از درد هجران
نگارا اشک چون سیماب باشد
هوش مصنوعی: چهرهات چون طلاست و از درد جدایی، اشکهایم مثل جیوه میریزد.
سجود قبلهٔ روی تو اولیست
هرآن کش ابرویت محراب باشد
هوش مصنوعی: سجده کردن به سوی چهرهی تو از هر چیزی بهتر است، چرا که هر زمانی که ابرویت به قوس بیفتد، گویی محراب دعا و عبادت شده است.
شبی خواهم به رویت باختن نرد
به شرطی کان شب مهتاب باشد
هوش مصنوعی: شبی را خواهم گذراند که در آن به تو باختم، به شرطی که آن شب، شب روشنی و زیبای ماه باشد.
به بستان و نوای چنگ و بلبل
نشستم بر کنار آب باشد
هوش مصنوعی: در باغی زیبا نشستهام و صدای ساز و آواز بلبل را میشنوم، در حالی که کنار آب آرامی هم هستم.
ز سر بیرون کن ای دل فکر باطل
جهان را کی چنین اسباب باشد
هوش مصنوعی: ای دل، افکار بیهوده و دنیایی را که در سرت داری، کنار بگذار. مگر این که امکانات و ابزار لازم برای آنها وجود داشته باشد؟
