برگردان به زبان ساده
خوش باشد ار آن دلبر جانانهٔ ما باشد
در بحر غم عشقش دردانهٔ ما باشد
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا و دلربا در میان غم‌های عشق ما باشد، این موضوع برای ما خوشایند خواهد بود.
بر رغم بداندیشان آخر چه شود کز لطف
آن جان جهان یک شب در خانهٔ ما باشد
هوش مصنوعی: با وجود تمام بدگمانی‌ها و بداندیشی‌ها، بالاخره چه اتفاقی می‌افتد اگر به خاطر محبت آن معشوق، یک شب در خانه ما قرار بگیرد؟
شادی نبود ما را جز با شب وصل تو
گویی که غم عشقش همخانهٔ ما باشد
هوش مصنوعی: ما هیچ شادی‌ای نداشتیم جز در شب وصالت، انگار که غم عشق تو همیشه همراه ماست.
بیگانه شدم از خویش تا با تو شدم پیوند
زآن رو که بجز عشقت بیگانهٔ ما باشد
هوش مصنوعی: برای اینکه با تو ارتباط برقرار کنم، از خودم دور شدم. چون جز عشق تو، هیچ چیز دیگری برای من ارزش ندارد.
شاید که ز جور تو ای نور دو چشم ما
اندر سر هر کویی افسانهٔ ما باشد
هوش مصنوعی: شاید به خاطر ظلم و ستم تو، داستان عشق و درد ما در هر کوی و برزنی بیفتد و بر زبان‌ها بیفتد.
ای باد صبا مویی بگشای بیاور تا
تاری ز سر زلفش در شانهٔ ما باشد
هوش مصنوعی: ای باد صبا، لطفاً موی خود را بکش و بیاور تا رشته‌ای از موی او بر شانه‌مان باشد.
گر هر دو جهان بخشند ما را به نظر ناید
ای دوست سر کویت کاشانهٔ ما باشد
هوش مصنوعی: اگر هر دو جهان را هم به ما بدهند، به چشم نمی‌آید، ای دوست، که سر کویت، خانه و مأمن ما باشد.
