برگردان به زبان ساده
کدام ماه چو ماه منیر ما باشد
کدام یار چو آن بی نظیر ما باشد
هوش مصنوعی: کدام ماه میتواند مانند ماه روشنی که من دارم باشد و کدام همدم میتواند به اندازه یار من بینظیر باشد؟
کدام سرو بجز قامت چو شمشادت
به راستی چو قدت دلپذیر ما باشد
هوش مصنوعی: کدام درخت بلند به زیبایی قامت تو وجود دارد که دل ما را اینگونه خوشنود کند؟
حرام زادهام ار با وجود مهر و مهی
بجز خیال رخت بی نظیر ما باشد
هوش مصنوعی: من اگر به جز خیال تو و زیباییات چیز دیگری را در ذهن داشته باشم، حرامزادهام و به دنیا نیامدهام.
فراق روی تو بر ما نه کار آسانست
مگر عنایت تو دستگیر ما باشد
هوش مصنوعی: فراق و دوری از چهرهات برای ما آسان نیست، مگر اینکه تو به ما لطف کنی و در این شرایط به یاریمان بیایی.
مدام بر سر بازار عشق آن دلبر
فغان و ناله هم از دار و گیر ما باشد
هوش مصنوعی: همیشه در بازار عشق، معشوقه ما در حال ناله و فریاد است و این صداها نشانهای از مشکلات و دشواریهای ماست.
به پای شوق وصال تو را طلبکارم
بجز دعا چه به دست فقیر ما باشد
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و شوق به تو همیشه در جستجوی وصال تو هستم و با توجه به وضعیت ناقص و نیازمندی خود، جز دعا کردن کاری از دستم برنمیآید.
سریست در دو جهانم نهاده بر کف دست
به غیر از این چه متاع حقیر ما باشد
هوش مصنوعی: در دو جهان چیزی باارزشتر از سر من وجود ندارد که آن را به راحتی در دستم نگه داشتهام. به جز این، چه ارزش دیگری ممکن است داشته باشیم؟
