برگردان به زبان ساده
دارم امید وصل و به جایی نمیرسد
واین درد بیدوا به دوایی نمیرسد
هوش مصنوعی: من به وصالی که امید دارم نمیرسم و این درد بدون درمان به هیچ درمانی نخواهد رسید.
از پایبوس وصل تو دوریم چاره نیست
ما را که دست جز به دعایی نمیرسد
هوش مصنوعی: ما از نزدیک شدن به تو فاصله داریم و چارهای جز این نیست که تنها به دعا تکیه کنیم، چرا که نرسیدن به تو در دستمان نیست.
قدّش بلای ما و ز بالاش بر دلم
یک دم نمیرود که بلایی نمیرسد
هوش مصنوعی: قدش باعث دردسر ما شده و از زیباییاش هرگز نمیتوانم دل بکنم، چرا که همیشه بلایی بر سر من میآورد.
هر شب ز شوق همچو جرس ناله میکنم
وز خیل دوست بانگ درایی نمیرسد
هوش مصنوعی: هر شب به خاطر اشتیاقی که دارم، مثل زنگ جرس ناله و فریاد میزنم، اما از جمع دوستان هیچ صدایی به من نمیرسد.
یک لحظه نیست کاین دل شوریده مرا
از جور روزگار جفایی نمیرسد
هوش مصنوعی: دل آشفته من در هیچ لحظهای از درد و رنجی که از سختیهای زندگی میکشد، آسودگی ندارد.
بر درگه فراق گدایان عشق را
از خوان وصل دوست صلایی نمیرسد
هوش مصنوعی: در درگاه جدایی، افرادی که در عشق به درگاه معشوق میآیند، از سفرهی وصال دوست چیزی دریافت نمیکنند.
مشنو سخن ز قول مخالف که راست نیست
عشّاق را که از تو نوایی نمیرسد
هوش مصنوعی: به حرفهای کسانی که با تو مخالفند، گوش نکن، زیرا که این حرفها حقیقت ندارد. عاشقان تو به خاطر این که صدایی از تو نمیشنوند، به سراغ حرفهای دیگران نروند.
ما دولت وصال تو داریم آرزو
وین آرزو به بیسر و پایی نمیرسد
هوش مصنوعی: ما به وصال تو خوشبختی و خوشبختی داریم، اما این آرزو به هیچ چیز بدون پایه و اساس نمیرسد.
گفتم وصال روی تو خواهم جواب گفت
سلطانی جهان به گدایی نمیرسد
هوش مصنوعی: گفتم که دوست داشتن تو را میخواهم، اما جواب داد که کسی که در جستجوی تو باشد، به سلطنت و برتری نمیرسد و در واقع باید در مقام گدایی بماند.
ما از در امید وصالت کجا بریم
زین در کسی که رفت به جایی نمیرسد
هوش مصنوعی: ما از در امید وصالت کجا برویم، چون کسی که با این در رفت، به جایی نرسیده است.
