برگردان به زبان ساده
بتی که خاطر او لازم جفا باشد
چه لازمست که با او مرا وفا باشد
هوش مصنوعی: اگر محبت کسی باعث آزار خاطر او شود، دیگر چه نیازی به وفاداری و همراهی با اوست؟
چرا تو جرم کنی و خطا نهی بر ما
مکن خطا که بد از نیکوان خطا باشد
هوش مصنوعی: چرا تو اشتباه میکنی و ما را سرزنش میکنی؟ خطا نکن، زیرا اگر از نیکان هم اشتباهی سر بزند، بدتر خواهد بود.
تو پادشاه جهانی و من گدای درت
صلاح کار گدایان ز پادشا باشد
هوش مصنوعی: تو سلطانی بزرگ و من کسی هستم که در آستانت زندگی میکنم. خوبی و کامیابی گدایان مثل من به لطف و توجه تو بستگی دارد.
هرآنکه همچو من از عافیت نپرهیزد
چه جای اینکه از اینش بتر جزا باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که همچون من از رفاه و آسایش خود غافل نباشد، جایی برای ترس از عذاب و punishment ندارد.
کسی که نشنود از دوستان مخلص پند
بخرّمی دل دشمنان سزا باشد
هوش مصنوعی: کسی که از نصایح دوستان واقعی خودش غافل باشد، باید انتظار آزار و دشمنی از سوی دشمنانش را داشته باشد.
مرا مگوی نگارا که عهد بشکستی
طریق عهد شکستن نه زان ما باشد
هوش مصنوعی: ای یار، مرا نگو که تو رابطهات را با من شکستهای، زیرا که راه شکستن عهد فقط از طرف ما نیست.
من آن نیَم که به جور از تو روی برتابم
که نقض عهد هم از عادت شما باشد
هوش مصنوعی: من آن کسی نیستم که به خاطر ظلم تو از تو فاصله بگیرم، چون شکستن عهد و پیمان برای تو عادت شده است.
چه دشمنی که نکردی به دوستی با من
ز دوستان صفت دشمنان روا باشد
هوش مصنوعی: چه دشمنی که با من نکردی در حالی که از دوستان باید انتظار دوستی داشت، نه دشمنی.
اگر تو طعنه زنی بر جهان که بد مهرست
امید مهر و وفا در جهان که را باشد
هوش مصنوعی: اگر به جهان و رفتارهای آن انتقاد کنی و بگویی که بد است، پس چطور میتوانی به مهر و وفا در این دنیا امید داشته باشی؟
