برگردان به زبان ساده
دردم نهاد بر دل و درمان نمیرسد
واین روزگار تلخ به پایان نمیرسد
هوش مصنوعی: دردی که در دل دارم، تسکینی ندارد و این روزهای تلخ نیز تمام نمیشود.
موری ضعیفم و شدهام پایمال هجر
حالم مگر به گوش سلیمان نمیرسد
هوش مصنوعی: من مانند یک مورچه ضعیف هستم و درد فراق مرا پایمال کرده است، آیا حرفها و حال من به گوش سلیمان نمیرسد؟
هر روز چرخ درد به دردم فزود و آه
کاین آه سوزناک به کیوان نمیرسد
هوش مصنوعی: هر روز بر شدت دردهایم افزوده میشود و افسوس که این ناله سوزناک به کسی نمیرسد.
دل خود ز دست هجر عزیزان فگار بود
وین نیش بین که جز به رگ جان نمیرسد
هوش مصنوعی: دل من از دوری عزیزان بسیار ناراحت و نگران است و این درد و رنجی که احساس میکنم، آنچنان عمیق است که فقط به جانم میرسد.
یک دم نمیزنم که به جانم ز روزگار
دردی دگر ز هجر عزیزان نمیرسد
هوش مصنوعی: یک لحظه هم نمیتوانم بیخیال بمانم، زیرا دردی از روزگار بر من نمیرسد که بیشتر از غم دوری عزیزانم باشد.
فریاد و آه و ناله و زاری من چه سود
کاین تیره روز هجر به پایان نمیرسد
هوش مصنوعی: صدای فریاد و ناله و اندوه من چه فایدهای دارد، زیرا این روزهای سخت و محنتآور جدایی به پایان نخواهد رسید.
