برگردان به زبان ساده
فریاد کاین طبیب به دردم نمیرسد
دستم به دور وصل تو هر دم نمیرسد
هوش مصنوعی: در اینجا فردی از ناکارآمدی پزشک یا داروهایی که به او داده شده، شکایت میکند و احساس میکند که درمان به دردی که دارد نمیرسد. او همچنین بیان میکند که به خاطر فاصلهای که با معشوقش دارد، هر لحظه احساس ناامیدی میکند و نمیتواند به او برسد.
مجروح شد دلم به سر نیش اشتیاق
مشکل که از وصال تو مرهم نمیرسد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر اشتیاق به تو زخم خورده است، و این زخم نمیتواند با دیدن تو درمان شود.
راضی شدم به نکهت زلفین دلکشت
فریاد و الغیاث که آن هم نمیرسد
هوش مصنوعی: من به بوی خوش موهای معشوقهام راضی شدم، اما با وجود اینکه فریاد میزنم و مدد میطلبم، هیچ کمکی به من نمیرسد.
دلدار اگرچه همدم یاران محرمست
ما را به غیر غم ز تو همدم نمیرسد
هوش مصنوعی: عزیزم هرچند که با دوستانم همراه است، اما تنها غم توست که همراهم میماند و هیچ چیز دیگری جایگزین آن نمیشود.
نیش فراق روی تو دانی که هر نفس
بر جان خستگانت ز صد کم نمیرسد
هوش مصنوعی: درد جدایی از تو را میدانی که هر لحظه بر روح خستهام تأثیرش کم نمیشود.
جرّاح هجر روی تو بس نیش میزند
بر دل ولی چه سود که بر دم نمیرسد
هوش مصنوعی: جراحان عشق، با نگاه و بیمحبت دل مرا جریحهدار میکنند، اما چه فایده که زخمها به جایی نمیرسد و تسکینی نمییابند.
چندانکه دیده بر در شادی نهادهام
بس حلقه بر در دلم از غم نمیرسد
هوش مصنوعی: هرقدر که چشمانم به در دوخته شده و منتظر شادی هستم، اما دل من از غم بیخبر نیست و در واقع غم همچنان به قلبم میزند.
