برگردان به زبان ساده
فکرم به منتهای جمالت نمیرسد
دست امید من به وصالت نمیرسد
هوش مصنوعی: ذهنم به نهایت زیباییهای تو دست نمییابد و امید من به وصل تو نمیرسد.
همچون سکندر ار به جهان در طلب دَوَم
جز حسرتم ز آب زلالت نمیرسد
هوش مصنوعی: اگر مثل سکندر در دنیا به دنبال مقام و افتخار باشی، جز حسرت از آب زلال زندگی به دست نخواهی آورد.
جان میدهم به بوی وصال تو و هنوز
اندیشهام به خیل خیالت نمیرسد
هوش مصنوعی: من جانم را فدای عطر وصال تو میکنم، اما هنوز ذهنم نتوانسته به جمع خیالات تو دست پیدا کند.
فریاد بی دلان ز غمت بر فلک رسید
بر خاطر شریف ملالت نمیرسد
هوش مصنوعی: فریاد دلباختگان از غم تو به آسمان رسید، اما اندوه و دلخوشی در دل بزرگ تو جایی ندارد.
قدّت نهال روضه خلدست و مشکل آن
دست ضعیف دل به نهالت نمیرسد
هوش مصنوعی: قدت مانند درختان بهشت است و تصور اینکه دل ضعیف من به تو برسد، دشوار است.
مرغ دلم هوای سر کوی او گرفت
بیچاره گشت و در پر و بالت نمیرسد
هوش مصنوعی: پرندهی دل من به یاد کوی او دلتنگ شد و بینوا گشت، ولی نه میتواند به او برسد و نه بال و پرش کافی است.
اخلاص ما به روی و ریا نیست با رخت
زان روی چشم در خط و خالت نمی رسد
هوش مصنوعی: ما در اخلاص خود، به ظواهر و نمایش توجهی نداریم. زیبایی و جذابیت تو چنان است که هیچ کس نمیتواند به چهره و حالت تو نزدیک شود.
هرچند ماه نو که به عیدند شاد از او
لیکن به ابروی چو هلالت نمیرسد
هوش مصنوعی: هرچند که ماه نو در عید شادیآور است، اما زیبایی ابروی تو مانند هلال ماه قابل مقایسه نیست.