برگردان به زبان ساده
مژدهای دادم صبا ای دل که جانان میرسد
درد دوری را بده تسکین که درمان میرسد
هوش مصنوعی: به دل آرامش میدهم که معشوق به زودی خواهد رسید. از درد جدایی رنج میبرم، اما تسکینی در راه است که این درد را درمان خواهد کرد.
باد نوروزی پیامی میدهد سوی چمن
کان گل خوشبو در این زودی به بستان میرسد
هوش مصنوعی: باد بهاری خبری را به چمن میآورد که گل زیبای خوشبو به زودی به باغ میرسد.
گرچه محرومی ز روز دولت وصلش دلا
شکر میکن کاین شب هجران به پایان میرسد
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو از روزهای خوشایند وصال او محروم هستی، ای دل شکرگزار باش، زیرا این شب جدایی به پایان خواهد رسید.
گرچه در هجران آن دلبر ز غم سرگشتهای
غم مخور کز دولت وصلش به سامان میرسد
هوش مصنوعی: اگرچه در دوری آن معشوق دلتنگ و نگران هستی، نگران نباش که بهزودی با وصال او به آرامش خواهی رسید.
گر بعیدم از رخ جانپرورت در روز عید
لاشهٔ شخص ضعیفم هم به قربان میرسد
هوش مصنوعی: اگر به خاطر دوری از چهرهی نیکوی تو در روز عید حسرت میخورم، حتی لاشهی یک آدم ضعیف به قربانی شدن راضی میشود.
هدهد فرخنده را شهر سبا آمد به یاد
بلبل سرمست را دیگر گلستان میرسد
هوش مصنوعی: هدهد شاد و خوشحال به یاد سرزمین سبا میافتد و بلبل خوشحال نیز منتظر رسیدن به گلستان دیگری است.
میدهد خورشید نورانی ز وصلش مژدهای
باز در گوش جهان از عالم جان میرسد
هوش مصنوعی: خورشید درخشان خبر خوب پیوستگیاش را به جهان میرساند و این پیغام از عالم روح در گوشها طنینانداز میشود.
