برگردان به زبان ساده
بوی مهرت به مشام من شیدا نرسد
گنج وصل تو به هر بی سر و بی پا نرسد
هوش مصنوعی: عطر محبت تو به من نمیرسد و گنج محبت تو هرگز به کسانی که بیدست و پا هستند، نمیرسد.
حاکمی گر بکشی بنده و گر بنوازی
منع در مصلحت شاه گدا را نرسد
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی بندهاش را تنبیه کند یا مورد عطف محبت قرار دهد، در هر صورت هیچکس نمیتواند از مصلحت او جلوگیری کند، حتی گدایان هم نمیتوانند در این موضوع تاثیر بگذارند.
راستی سرو سهی گرچه به قد مینازد
لیک با قدّ تواَش دعوی بالا نرسد
هوش مصنوعی: سرو بلند و زیبا هرچند به قامت خود میبالد، اما هیچگاه نمیتواند با قامت تو رقابت کند.
من بی دل چه کنم چون ز تو دور افتادم
آه اگر وامق بیچاره به عذرا نرسد
هوش مصنوعی: من بدون دل چه کار میتوانم بکنم وقتی از تو دور شدهام. آه، اگر وامق بیچاره نتواند به عذرا برسد.
تا کیاَم وعده فردا دهی امروز برآر
کام بیچاره مبادا که به فردا نرسد
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی به فردا وعده بدهی؟ امروز را به انجام برسان و نیاز این بیچاره را برآورده کن، مبادا که فردا به دست نیاید.
به تمنّای سر زلف تو جان داد دلم
آه اگر دست و دل من به تمنّا نرسد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زیبایی و جذابیت موهای تو زندگیاش را فدای عشق میکند. آه که ای کاش دست و دل من به آنچه آرزو دارم نرسد.
نیست امّید بر احوال جهانم که جهان
آخرالامر به وصل تو رسد یا نرسد
هوش مصنوعی: من به وضعیت این جهان امیدی ندارم؛ زیرا نمیدانم که آیا در پایان کار به وصال تو دست مییابم یا نه.
