برگردان به زبان ساده
ز قدّت چون خجل شد سرو آزاد
مکن بر بی دلان زین بیش بیداد
هوش مصنوعی: زمانی که قامت تو سبب شرمساری سرو بلند می‌شود، بر دل‌های بی‌خبر بیشتر از این ظلم نکن.
سوی ما یک نظر فرما ز رحمت
که تا گردد جهانی از تو دلشاد
هوش مصنوعی: به ما نگاهی با رحمت انداز و باعث شو که جهانیان از وجود تو خوشحال شوند.
به فریاد دل مسکین من رس
که جانم آمد از دستت به فریاد
هوش مصنوعی: به کمک و حمایت تو نیاز دارم، زیرا اوضاع روحی‌ام بسیار بد شده و جانم در خطر است.
دل و جان و جوانی در غم تو
نگارینا بدادم جمله بر باد
هوش مصنوعی: دل و جان و جوانی‌ام را در غم تو، ای زیبا، به باد سپردم.
دل بیچارهٔ ما از هوایت
به دام زلف شبرنگت درافتاد
هوش مصنوعی: دل نگون‌بخت ما به خاطر عشق و زیبایی تو در دام زلف شکیبتان گرفتار شده است.
چه گویم مادر ایام گویی
به عشق آن پری زاده مرا زاد
هوش مصنوعی: چه بگویم درباره‌ی روزگار، گویی مادر به خاطر عشق آن پریزاد مرا به دنیا آورده است.
ز جانت بنده گشتم رایگانی
مکن بر ما ستم ای سرو آزاد
هوش مصنوعی: از جان تو خدمتگزار تو شده‌ام، بنابراین به ما ظلم نکن ای سرو آزاد و مستقل.
بده کام دلم یک روز ور نی
زنم از دست جورت در جهان داد
هوش مصنوعی: ای کاش یک روز آرزوی دلم برآورده شود، وگرنه از شدت ناراحتی و غم، فریاد و شکایت به آسمان بلند می‌کنم.
گرش خون من مسکین مرادست
جهان و جان فدای جان او باد
هوش مصنوعی: اگر خون من بیچاره هدف او باشد، پس جان و دنیا فدای جان او باد.
