برگردان به زبان ساده
همی خواهم که آیی در برم شاد
که تا باشم زمانی از تو دلشاد
هوش مصنوعی: میخواهم که تو بیایی و در کنارم باشی تا مدتی را با خوشی در کنار تو سپری کنم.
اگر کامم ز لعلت برنیاید
کنم پیش جهانبان از تو فریاد
هوش مصنوعی: اگر نتوانم از لعل تو لذت ببرم، به پیش سراینده بزرگ از تو کمک میطلبم.
که دل بربود از ما چشم مستش
بدادم عاقبت چون زلف بر باد
هوش مصنوعی: چشم مست او دل مرا گرفت و در نهایت مثل زلفی که در باد رها میشود، من هم تسلیم شدم.
ز یاد او دمی خالی نشد جان
نکرد آن بی وفا یک دم مرا یاد
هوش مصنوعی: به خاطر یاد او، لحظهای از ذهن و دل من خالی نشد و آن بی وفا هیچ وقت به من فکر نکرد.
برای روز وصلت مادر دهر
به یمن طالع عشقت مرا زاد
هوش مصنوعی: برای روز عروسیات، مادر زمان با خوشبختی عشق تو، مرا به دنیا آورد.
طبیب من به بالینم نیامد
به یک شربت نکرد او خاطرم شاد
هوش مصنوعی: دکتر من برای درمانم نیامد و حتی یک لیوان شربت هم به من نداد، و به این ترتیب دل خوشی به من نداد.
نشستم بر سر کویش بسی سال
که یک روزش نظر بر من نیفتاد
هوش مصنوعی: سالها در کنار کوی محبوب نشستم، اما حتی یک بار هم نگاهش به من نیفتاد.
چرا آخر چنین نامهربانی
وفا و مهر از عالم برافتاد
هوش مصنوعی: چرا آخر چنین دلنوازی و محبت از دنیای ما رخت بربست؟
دلم بربود و آنگه قصد جان کرد
جهان و جان فدای جان او باد
هوش مصنوعی: دلم را گرفت و سپس به جانم حملهور شد. امیدوارم که جانم فدای او باشد.
