برگردان به زبان ساده
ای همچو عید روی تو عیدت خجسته باد
خصمت به بند شدّت ایام بسته باد
هوش مصنوعی: ای تو که مانند عید روشنایی، عیدت مبارک باشد. دشمن تو به زنجیر سختیها گرفتار شده و روزهای سخت به پایان رسیده است.
سلطان خاطرت به سر تخت مقبلی
با دولت و نشاط همیشه نشسته باد
هوش مصنوعی: امیدوارم خاطراتت همیشه در آرامش و خوشی به مانند سلطانی بر تخت بنشیند و از شادی و موفقیت بهرهمند باشد.
بادا تنت درست و دلت خوش ز روزگار
چون زلف دلبران دل خصمت شکسته باد
هوش مصنوعی: با چشمانت درست ببین و دلت شاد باشد از روزگار، مثل زلفهای دلبران که دل دشمنان را میشکنند.
از تیر حادثات یمین و یسار دهر
دایم درون خاطر بدخواه خسته باد
هوش مصنوعی: حوادث و مشکلات زندگی، از هر طرف به ما میتازند و همیشه در دل بدخواهان، اندیشههای ناراحتکننده وجود دارد.
در بوستان دولت تو ز آب زندگی
سرو قدت به جوی مراد تو رسته باد
هوش مصنوعی: در باغ خوشبختی تو، درختی با قامت بلند به خاطر آب حیات رشد کرده و به آرزو و خواستهات نزدیک شده است.
از چشمهٔ حیات سکندر نیافت بهر
چون خضر دست و روی تو زآن آب شسته باد
هوش مصنوعی: سکندر از چشمه زندگی چیزی نیافت، اما خدایا دست و صورت تو هم از آن آب شسته باد.
ورد کسی که نیست دعای تو صبح و شام
امّید زندگی ز جهانش گسسته باد
هوش مصنوعی: دعای تو برای کسی که در زندگیاش به امید تو نیست، صبح و شب بیفایده است. زندگیاش از جهان جدا شده است.
