برگردان به زبان ساده
تا جهان باشد به کام و رای میرانشاه باد
در میان انجمن بر جمله میران شاه باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا برقرار است، میرانشاه همیشه در دل و ذهن مردم حاضر باشد و در جمع همگان مورد یاد و احترام قرار گیرد.
هر کجا میل عنان مرکب فتحش بود
دولتش دایم ملازم نصرتش همراه باد
هوش مصنوعی: هر کجا که اراده و تلاش او به پیروزی و موفقیت ختم شود، موفقیت و دولتش همیشه با کمک و نصرت همراه خواهد بود.
عمرش افزون باد و دولت تا جهان گیرد به تیغ
بر خلاف خصم برخوردار عمر و جاه باد
هوش مصنوعی: شخصی آرزو میکند که عمرش طولانی و زندگیاش خوشبخت باشد، به گونهای که در برابر دشمنان با قدرت و موفقیت ایستادگی کند و بهرهمند از زندگی و احترام باشد.
طول عمرش همچو زلف دلبران بادا دراز
دست چرخ نامساعد از سرش کوتاه باد
هوش مصنوعی: امیدوارم عمرش به اندازه زلف دلبران طولانی باشد و دشواریهای زندگی هرگز بر او سایه نیفکند.
خرمن عمرش چو گندم باد یارب در جهان
رنگ روی دشمنانش دایماً چون کاه باد
هوش مصنوعی: عمر او مانند خرمن گندم در معرض باد است و در دنیا رنگ و روی دشمنانش همیشه مانند کاه در باد در حال تغییر و ناپایداری است.
در کنارش نه الهی دولت دنیا و دین
آنچه او را در زمین و در زمان دلخواه باد
هوش مصنوعی: کنار او نه تنها فرمانروایی دنیا و دین بلکه هر چیزی که او را در زمین و در زمان مورد علاقهاش قرار دهد، وجود دارد.
گرچه از رشک جمالش لرزه در خور اوفتاد
ماه انجم در سمای عیش او خرگاه باد
هوش مصنوعی: هرچند که زیبایی او باعث حسادت و لرزش ماه و ستارهها شده، اما در فضای لذت او، نسیم به آرامی در حال حرکت است.
آفتاب عالم آرایست از یاری حق
کمترین کمترین بندگانش ماه باد
هوش مصنوعی: خورشید، منبع روشنی و زیبایی است و از کمک خداوند به کمترین بندگانش، درخشانی و نورش را به دست میآورد.
من نمییابم به کوی وصل او راهی چرا
دشمن جاه و جلال او ز ره گمراه باد
هوش مصنوعی: من نمیتوانم به مقصدم که همان وصال اوست دسترسی پیدا کنم، چرا که دشمنانش که به مقام و شکوه او حسادت میکنند، راه را بر من بستهاند.
خاطرش بحر جهانست و من مسکین چو خس
بار خس بر خاطر بحر جهان گهگاه باد
هوش مصنوعی: دل او همچون دریای وسیع است و من بیچاره مثل علفی ریز در کنار این دریا، گاه و بیگاه دچار وزش باد میشوم.