برگردان به زبان ساده
شهریارا جهان به کام تو باد
هر دو گیتی ز جان غلام تو باد
هوش مصنوعی: ای شهریار، امیدوارم جهان در کام تو باشد و هر دو عالم از جان غلام تو بهرهمند شوند.
توسن چرخِ بد لگام فلک
زیر زین مراد رام تو باد
هوش مصنوعی: به زین خوشبختی سوار بر اسب چرخش زمان، آرزوی تو به راحتی به دست آید.
پای مرغ دوام دولت تو
دایم از جان و دل به دام تو باد
هوش مصنوعی: پای مرغ به معنای اساسی بودن و حمایت از توست و این حمایت باید همیشه با تمام جان و دل باشد. در واقع، این بخش به نوعی بیانگر آرزوی تداوم موفقیت و ثبات در زندگی توست.
تیغ دشمن گداز دوست نواز
ای خداوند در نیام تو باد
هوش مصنوعی: ای خداوند، دوست تو مانند شمشیری است که دشمن را ذوب میکند؛ این که در نیام تو باشد، به معنای آرامش و محافظت است.
کله چرخ همچو طاس مراد
پر ز آب حیات جام تو باد
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به نوعی از زیبایی و کمال اشاره میکند. او دلی پر از زندگی و شور و نشاط را در نظر دارد و به آن میگوید که همچون سر طاس، ساده و بیتزیین باشد، اما در عوض با آب حیات و جوش و خروش پر شود. به عبارتی، این تصویرسازی نشاندهندهای از آرامش و سرزندگی است که فراتر از ظواهر میباشد و به عمق وجود و احساسات اشاره دارد.
چه دعا گویمت بهشت برین
حور زادا ز جان مقام تو باد
هوش مصنوعی: اگر بخواهم دعا کنم، بهشت با حوریان بهشتی برای تو آرزو میکنم، زیرا مقام تو از جان من عزیزتر است.
دشمن جاه پادشاه جهان
صبح اقبال دوست شام تو باد
هوش مصنوعی: دشمن، سلطان جهان است و صبح موفقیت او، به دوستی تو گره خورده است.
ای جهاندار اختیار جهان
دایم الدهر در زمام تو باد
هوش مصنوعی: ای فرمانروای جهان، همیشه و در همه حال اختیار این جهان در دست تو باشد.
