برگردان به زبان ساده
شبت به صبح سعادت همیشه مقرون باد
دو چشم دشمن جاهت همیشه پُر خون باد
هوش مصنوعی: شب‌های تو همیشه با خوشبختی همراه باشد و آرزو کنم که دو چشمان دشمن همواره غمزده و اشک‌بار باشند.
هرآنکه شاد نباشد به بخت فیروزت
دلش ز جور و جفای زمانه محزون باد
هوش مصنوعی: هر کسی که شاد نیست، باید بداند که دلش از ظلم و بی‌رحمی‌های دنیا ناراحت خواهد بود.
هرآنکه راست نخواهد قد الف‌وارت
همیشه شست امیدش خمیده چون نون باد
هوش مصنوعی: هر کسی که به راستی و صداقت تمایل نداشته باشد، همیشه دستیابی به آرزوهایش برایش دشوار خواهد بود و امیدش همچون نانی که خم شده، ضعیف و کم‌رمق خواهد بود.
جفای دهر که کم باد از دلم یارب
بقای عمر تو از هرچه هست افزون باد
هوش مصنوعی: خداوندا، با اینکه روزگار به من سختی می‌دهد و دردسری برایم ایجاد می‌کند، اما زندگی‌ات برای من از هر چیز دیگری باارزش‌تر و مهم‌تر باشد.
بقای عمر تو را از خدای می‌طلبم
ندا رسید به گوش دلم که همچون باد
هوش مصنوعی: از خدا می‌خواهم که عمر تو ادامه داشته باشد؛ صدایی به گوش دلم رسید که همچون باد است.
گدای کوی تو از کیمیای عاطفتت
به فرّ بخت بلند تو همچو قارون باد
هوش مصنوعی: در اینجا گفته می‌شود که نیازمند عشق و محبت تو، به توانگری و ثروت بزرگی دست یافته‌ام که همچون قارون است. عشق تو برای من تبدیل به یک گنج با ارزش شده و من به خاطر آن، در زندگی‌ام به کامیابی و خوشبختی رسیده‌ام.
کسی که در دو جهان میل بندگیت نکرد
سیه گلیم و سیه روی و بخت وارون باد
هوش مصنوعی: کسی که در این دنیا و آن دنیا تمایلی به بندگی تو نداشته باشد، به عذاب و بدبختی دچار خواهد شد و سرنوشتش با شومی و گرفتاری همراه خواهد بود.
