برگردان به زبان ساده
اگر دمی ز تو بویی به من رساند باد
هزار جان و جهانم فدای آن دم باد
هوش مصنوعی: اگر بادی یک لحظه عطر تو را به من برساند، جان و جهانم را برای همان لحظه می‌دهم.
تویی که یاد من خسته سال‌ها نکنی
منم که با غم رویت نشسته‌ام دلشاد
هوش مصنوعی: تو هستی که سال‌هاست به یاد من نیستی، اما من همچنان با دلی شاد در غمِ وجود تو نشسته‌ام.
چه شد چرا چه سبب حال من نمی پرسی؟
که هر دمم به فلک می‌رسد ز غم فریاد
هوش مصنوعی: چرا از حال و روز من نمی‌پرسی؟ هر لحظه از شدت غم به آسمان فریاد می‌زنم.
من از ملامت دشمن به عشق نگریزم
بیا که دل به تو دادیم و هرچه باداباد
هوش مصنوعی: من از سرزنش و انتقاد دشمنان دوری می‌کنم و به عشق خصوصیتم ادامه می‌دهم. بیا و قبول کن که دل را به تو سپرده‌ام و هر چه پیش آید، پیش می‌آید.
مرا سریست ز عهدت به باد خواهد شد
که در طریقت عشقست عهد بر بنیاد
هوش مصنوعی: من به یاد تو و وعده‌ات و ارتباطی که با عشق داریم، راز و رمزی دارم که به زودی در مسیر عشق با آن مواجه خواهم شد.
چو بخت یار نباشد ستیز نتوان کرد
دلا ز کار جهان همچو سرو باش آزاد
هوش مصنوعی: زمانی که شانس و بخت به کمک انسان نیاید، نمی‌توان در برابر مشکلات مقاومت کرد. پس ای دل، همچون درخت سرو، آزاد و رها از نگرانی‌های دنیا باش.
رقیب بی‌خرد آخر نصیحتم کم کن
چرا که با تو چنین حادثه بسی افتاد
هوش مصنوعی: رقیب نادان، لطفاً نصیحت‌های خود را کم کن، زیرا با تو حوادث زیادی برایم پیش آمده است.
