برگردان به زبان ساده
از کجا آمد این مبارکباد
که جهانی فدای جانش باد
هوش مصنوعی: این پیام خوشحالی و تبریک از کجا آمده است که زندگی و وجود جهانی به خاطر این شخص عزیز فدای او شود.
بوی زلف نگارم آوردهست
کرد از این بوی خوش جهانی شاد
هوش مصنوعی: عطر زلف معشوقم شادی و سرور را به جهان هدیه داده است.
جان ما تازه گشت از این نکهت
کرد جان و دلم ز غم آزاد
هوش مصنوعی: روح ما ز تازگی این عطر شاداب شد و دل و جانم از غم رهایی یافت.
جان شیرین کنیم از غم او
ای عزیزان و هرچه باداباد
هوش مصنوعی: دوستان عزیز، بیایید از غم او دل بکنیم و زندگی را پیش ببریم، هرچه هم که پیش بیاید.
یار مهروی را وفا نبود
یارب این رسم در جهان که نهاد
هوش مصنوعی: دوست زیبا رو به وفاداری پایبند نیست، ای کاش این رفتار در دنیا وجود نداشت.
در زبانش جفا و دل بی مهر
حاصلش چیست عشق بی بنیاد
هوش مصنوعی: در زبان او عدم محبت و رفتار زشتش چه نتیجهای دارد؟ عشق بدون پایه و اساس چه فایدهای خواهد داشت؟
بندهٔ قامتش ز جان گشتم
تا بدیدم قدی چو سرو آزاد
هوش مصنوعی: برای دیدن قامت زیبا و آزاد او، همه چیزم را فدای او کردم.
