برگردان به زبان ساده
همه کامیت از عالم روا باد
همه بر مسند شاهیت جا باد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که همه آرزوها و نیازهای تو در جهان برآورده شود و همه چیز برای تو حکم سلطنت و مقام را داشته باشد.
هرآن کامی که خواهی از جهان تو
امیدت بر مراد دل روا باد
هوش مصنوعی: هر آنچه در این دنیا میخواهی، امیدوار باش که دلخواهت محقق شود و به خواستهات برسی.
هرآنچ از عمر ایشان میشود کم
به عمر دولت سلطان بقا باد
هوش مصنوعی: به هر اندازه که عمر این افراد کوتاه شود، امیدوارم عمر و مدت حکومت سلطانی که به عنوان نماد بقای قدرت و دولت است، افزایش یابد.
بدت هرگز مباد از چشم ایام
به نیکی در پیات دایم دعا باد
هوش مصنوعی: هرگز برایت بدی نیاید و همیشه دعای خیر در پسِ چشمان زمان برای تو باشد.
ز پای خاک شبدیز مرادت
همه در چشم خصمت توتیا باد
هوش مصنوعی: از پای شبدیز خاکی، آرزویت در چشم دشمن مثل گرد و غبار میشود.
مرا دردیست بر دل از فراقت
خداوندا کش از وصلت دوا باد
هوش مصنوعی: من دلی پر از درد دارم به خاطر جدایی از تو، ای خداوند! ای کاش از وصالت درمانی برای این درد به من برسانی.
ز پای افتادهام از روز محنت
از آن دولت دوایم مومیا باد
هوش مصنوعی: از روزی که دچار مشکل شدهام، به شدت ضعیف و بیرمق شدهام؛ فقط آرزو دارم که بتوانم به کمک دارویی افسانهای دوباره جان بگیرم.
تویی سلطان معنی صورت اینست
که دایم رحمتت سوی گدا باد
هوش مصنوعی: تو فرمانروای معنایی و حقیقت این است که همیشه رحمتت بر درخواستکنندگان نازل باشد.
مرا کام از جهان مقصود وصلست
الهی کام دل ما را روا باد
هوش مصنوعی: من از این جهان به دنبال وصلی هستم که به خداوند منتهی میشود. امیدوارم آرزوی دل ما برآورده شود.
