برگردان به زبان ساده
چه باشد ار تو ز لطفم کنی زمانی شاد
جهان کنی دگر از وصل خویشتن آباد
هوش مصنوعی: اگر تو با لطف خود، مدتی مرا شاد کنی، آن گاه میتوانی دنیا را نیز به شادابی خود بیاری و دوباره از ارتباط با خود، آبادانی به ارمغان بیاوری.
گذشت داد من از حد برون ز دست غمت
بده مراد دلم بیش از این مکن بیداد
هوش مصنوعی: درد و غم تو فراتر از طاقت من است، پس ای محبوب، آرزوی قلبم را برآورده کن و بیشتر از این بر من ظلم نکن.
اگر به کلبه احزان ما دهی تشریف
هزار جان عزیزم فدای جان تو باد
هوش مصنوعی: اگر به خانهای که پر از غم و اندوه است، آمد و رفت کنی، جانم را برای تو تقدیم میکنم.
مرا سریست بر آن آستان و می دانی
فدای راه تو کردیم و هرچه باداباد
هوش مصنوعی: من به آن درگاه وابستهام و میدانی که برای تو جانم را فدای این مسیر کردهام و هرچه پیش بیاید، برایم مهم نیست.
منم که بندهٔ آن قامت چو سرو تواُم
به بوستان وفای تو همچو سرو آزاد
هوش مصنوعی: من بنده و Servant زیبایی تو هستم و در باغ وفاداریات مانند درخت سرو آزادی احساس میکنم.
جفا کنند حبیبان ولی به پیش دلم
هزار بار بهست آن ز عهد بی بنیاد
هوش مصنوعی: دوستان ممکن است به من سختی دهند، اما برای قلب من بهتر است که این جفاها را تحمل کنم تا اینکه به یاد عهد و وعدهای بیاساس و ناپایدار بچسبم.
جفا مکن به من ای جان برون ز حد ورنه
هزار ناله زنم در جهان و صد فریاد
هوش مصنوعی: ای محبوب، در حق من ستم نکن، چون اگر چنین کنی، از شدت درد و ناراحتی هزاران ناله و صدها فریاد از دل میکشم.
