برگردان به زبان ساده
دلارام مرا یارب بقا باد
همه میل دلش سوی وفا باد
هوش مصنوعی: خدایا، محبوب من همیشه در سلامتی و بقای خود باشد و همه تمایلات دلش به سمت صداقت و وفا بچرخد.
به الهامش وفا در خاطر انداز
ز یاد او هرچه بگذارد جفا باد
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که به الهام او وفا کنی و هر چیزی که از طرف او به یاد میآوری، به عنوان یک نیکو در نظر بگیر و جفایی از او را فراموش کن.
اگرچه کس نخواهد روزی تنگ
دهان تنگ او روزی ما باد
هوش مصنوعی: اگرچه کسی برای ما ارزشی قائل نیست، اما در زمانی که اوضاع دشوار میشود، روزی ما به سراغمان خواهد آمد.
ز روی خوب یارم چشم دشمن
چو خوبی از وفا دایم جدا باد
هوش مصنوعی: چهره زیبای محبوب من باعث میشود که چشم حسودان از وفاداری او همیشه دور باشد.
اگرچه بیش از این معنی روا نیست
ز لعلش کام جان ما روا باد
هوش مصنوعی: هرچند که این سخن نمیتواند به خوبی احساسات ما را بیان کند، اما امید داریم که بهرهمندی از زیبایی و شیرینی او برای جان ما مجاز باشد.
مرا آن دوست دشمن کام کردهست
ز روی دوستدارانش حیا باد
هوش مصنوعی: دوست من با زیبایی و جذابیتش مرا به دردسر انداخته و این حس را که مورد توجه او هستم به من داده است. امیدوارم که در این میان، دیگران از حیا و شرم دور نشوند.
به سوی آن گل بستان خوبی
کسی کاو ره برد باد صبا باد
هوش مصنوعی: به طرف آن گلستان زیبایی که کسی در آن به مانند نسیم بهاری حرکت میکند.
به خاک کوی او تا آب و آتش
بود منزلگه شاه و گدا باد
هوش مصنوعی: در خاک آن دیار، تا زمانی که آب و آتش وجود دارد، منزلگاه همه افراد، اعم از پادشاهان و درویشان، خواهد بود.
اگرچه از جهان دارد فراغت
همیشه بر جهان او پادشا باد
هوش مصنوعی: هرچند که او از دنیا آزاد است، اما همیشه باید بر دنیا تسلط داشته باشد.