برگردان به زبان ساده
بجز خیال تو در چشم ما نیاید هیچ
بجز وصال تو در عالمم نباید هیچ
هوش مصنوعی: به جز تصویر تو چیزی در چشمان ما نمیآید و جز وصال تو در زندگیام چیزی نباید وجود داشته باشد.
اگرنه مهر تو باشد ز سینه دل بکشم
بجای مهر تو در خاطرم نشاید هیچ
هوش مصنوعی: اگر مهر و محبت تو نباشد، من قلب خود را از عشق دور میکنم و به جای آن، هیچ چیزی در یادگار نخواهم داشت.
به غیر مهر رخ آفتاب پرور تو
ز مادر غم عشقم دگر نزاید هیچ
هوش مصنوعی: تنها عشق توست که مرا از غم و اندوه نجات میدهد و هیچ چیز دیگری نمیتواند به من شادی و آرامش بدهد.
به غیر تخم غم تو که در جهان کارم
به خون دیده گرش پرورم برآید هیچ
هوش مصنوعی: جز غم تو در زندگی هیچ هدفی ندارم و اگرچه با اشکهایم آن را پرورش دهم، باز هم چیزی از آن به نتیجه نخواهد رسید.
به غیر نکهت زلفین عنبرین بویش
نسیم باد بهشت از برش نیاید هیچ
هوش مصنوعی: جز عطر خوش زلفهای معشوق، هیچ بویی از نسیم بهشت به مشام نمیرسد.
صبا بگو به نگارم که طوطی کامم
به غیر لعل شکربار تو نخاید هیچ
هوش مصنوعی: بگو به محبوبم که هیچ چیز دیگری به جز لبان شیرین تو نمیتواند مرا خوشحال کند.
به هیچ برنگرفتم نگار سنگین دل
جهان اگر به غم او به من سرآید هیچ
هوش مصنوعی: من هیچ چیز از زیباییهای جهان را به خاطر غم سنگین دل او برنمیدارم، اگرچه غم او به من سرایت کند، هیچ تاثیری بر من نخواهد داشت.
