برگردان به زبان ساده
قسم خوردم نگارینا به رویت
پس آنگه بر دو زلف و خال و مویت
هوش مصنوعی: من به چهره زیبای تو قسم خوردم و پس از آن بر روی دو زلف و خال و مویت نیز قسم میخورم.
به طاق ابروان و چشم مستت
به زلف و عارض پر رنگ و بویت
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و ابروان قوسدار تو، همراه با موهای خوشفرم و صورت پررنگت، همه تو را بسیار جذاب کردهاند. بوی خوش تو نیز بر جذابیتت میافزاید.
به زلف سرکش عاشقفریبت
به فرقت تا قدم زآن خلق و خویت
هوش مصنوعی: به دلیل زلف پیچ در پیچ و دلربایت، به خاطر جدایی، من همچنان از آن زیبایی و جذابیت تو فاصله میگیرم.
به آب لعل شیرین شکربار
که از جان تشنهام بر خاک کویت
هوش مصنوعی: به آب شیرین و خوشمزهای که مانند شکر است و از دل حس تشنگی من به خاک مکان تو سرازیر میشود، اشاره دارد.
تویی آب حیات از چشمه نوش
چو اسکندر منم مایل به سویت
هوش مصنوعی: تو مانند آب حیات هستی که از چشمهای زلال جاریست و من مانند اسکندر، به سمت تو تمایل دارم.
مزن زین بیش بر چوگان زلفت
چون من افتادهام در پا چو گویت
هوش مصنوعی: بیش از این به زلفت نزن، چرا که من مانند تو در دام عشقم گرفتار شدهام.
جهانبانا یقین دانی که عمریست
که من جان میدهم در آرزویت
هوش مصنوعی: ای دنیا، آیا میدانی که سالهاست در آرزوی تو تلاطم دارم و جانم را فدای محبتت میکنم؟
