برگردان به زبان ساده
ای حریم حرم کعبهٔ دلها رویت
هستم آشفته به روی گل تو چون مویت
هوش مصنوعی: ای دلبند من، تو جایگاه مقدس و دلنشینی هستی که به خاطر زیباییات، دلها به جوش و خروش میآیند. من از عشق تو به هم ریختهام و شبیه به گل، به زیبایی و موی تو مجذوب شدهام.
گر کند سجدهٔ تو مردم چشمم چه عجب
سالها تا شده محراب دلم ابرویت
هوش مصنوعی: اگر مردم برای تو سجده کنند، چه عجب! سالهاست که ابروی تو تبدیل به محراب دل من شده است.
به جفا مینگری بر من دلداده چرا
ای دل و دیده و ای دیدهٔ جانم سویت
هوش مصنوعی: ای دل و دیده، چرا به ستم بر من عاشق نگاه میکنی؟ من تنها به سمت تو مینگرم و دل در گروی تو دارم.
گر خدا را بنوازیم به بوسی چه شود
زآن دهان شکرستان و لب دلجویت
هوش مصنوعی: اگر ما خدا را با نوازش و محبت بپرستیم، چه اتفاقی میافتد؟ آن وقت از دهانی که پر از شیرینی است و لبهایی که دل را شاد میکنند، چه مواردی به ما میرسد؟
گر صبا بوی سر زلف تو آرد به جهان
بار دیگر دو جهان زنده شود از بویت
هوش مصنوعی: اگر نسیم بوی موهای تو را به دنیا بیاورد، دوباره دو جهان از عطر تو زنده خواهد شد.
ای دلارام ز دست غم عشقت شب و روز
همچو گویی شده سرگشته تنم در کویت
هوش مصنوعی: ای دلبر عزیزم، به خاطر غم عشق تو، شب و روز سرگردان و بیقرار شدهام، انگار که تنم در کوی تو گم شده است.
خاطر نازکم ای دوست پراکنده مکن
بر قد و قامت زیبای تو چون گیسویت
هوش مصنوعی: ای دوست، دل نازک مرا شگسته نکن، زیرا زیبایی قد و قامت تو به اندازه گیسوی تو دلربا و جذاب است.