برگردان به زبان ساده
چرا با ما چنینی بی عنایت
مکن جوری به جانم بی نهایت
هوش مصنوعی: چرا با ما اینقدر بیتوجهی میکنی؟ طوری به دل من اثر میگذاری که به نهایت میرسد.
ز حد بگذشت جانا جور بر من
جفا را نیز باشد حد و غایت
هوش مصنوعی: ای محبوب، سختیها و ظلمی که بر من میکنی، از حد و مرز خود فراتر رفته است و حتی ظلم و جفا نیز باید حد و حدودی داشته باشد.
گناهی جز وفاداری ندارم
ستان از من بدین معنی جفایت
هوش مصنوعی: من تنها به خاطر وفاداریام گناهی ندارم، پس از من به این خاطر بد نکن.
تویی شاه جهان از روی رحمت
نظر فرما خدا را بر گدایت
هوش مصنوعی: ای تو پادشاه جهانی، از روی رحمت به ما نظر کن و به نیازهایمان توجه کن.
گرم بر جان دهی فرمان روانست
چگونه سر کشم از حکم و رایت
هوش مصنوعی: اگر به جانم فرمان دهی، روح و جانم در تسخیر تو خواهد بود. پس چگونه میتوانم از دستورات و رهبری تو سرپیچی کنم؟
به جان آمد دل من از جفاها
بگو تا کی کشم جور از برایت
هوش مصنوعی: دل من از ظلم و ستمهایی که میبینم به شدت ناراحت و خسته شده است. بگو تا کی باید این طعنهها و آزارها را به خاطر تو تحمل کنم؟
گرم یک شب به لطف از در درآیی
کنم جان و جهان ایثار پایت
هوش مصنوعی: اگر شبی به مهربانی وارد خانهام شوی، جان و دنیای خود را برای قدمهای تو فدای میکنم.
