برگردان به زبان ساده
به رویت اشتیاقم بی نهایت
بود گر سویم اندازی عنایت
هوش مصنوعی: علاقهام به چهرهات بیپایان است، اگر بر من نظر لطف کنی.
جفا کردی بسی بر من نگارا
نپیچیدم سر از مهر و وفایت
هوش مصنوعی: عزیزم، بر من بسیار بیمهری کردی، اما من هرگز رابطهام با محبت و وفاداریات را قطع نکردم.
که جان من ز هجران بر لب آمد
بگو جانا اگر اینست رایت
هوش مصنوعی: من به خاطر دوری تو در حال احتضار هستم، پس بگو ای محبوب، اگر این وضعیت است، پس راه تو چیست؟
تو سلطان جهانداری خدا را
نظر کن یک زمان سوی گدایت
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که تو پادشاه جهان هستی، پس در یک لحظه به حال فقیران و نیازمندان توجه کن.
بسی از دشمن و از دوست دیدم
جفا و جور و خواری از برایت
هوش مصنوعی: من در زندگی خود از دشمنان و دوستان، بیمهری، سختی و تحقیر را بابت تو مشاهده کردهام.
تو هم گر زانکه گردانی چو پرگار
نگردانم سر از فرمان و رایت
هوش مصنوعی: اگر تو هم از دستورات و قوانین پیروی کنی، من نیز از زیر بار مسئولیت و رهبری شانه خالی نمیکنم.
گر آب زندگانی بخشدم خضر
نخواهم آن و خواهم خاک پایت
هوش مصنوعی: اگر به من آب حیات را بدهند، به خضر هم نیازی ندارم و فقط خاک پای تو را میخواهم.
نظر بر من نداری تا دگربار
چه کردند از من مسکین روایت
هوش مصنوعی: تو به من نمینگرسی تا ببینی این مسکین در غیبت تو چه سرنوشتی پیدا کرده است.
ندارم صبر دل کز حد ببردی
جفا و جور را هم هست غایت
هوش مصنوعی: صبر من تمام شده و دیگر نمیتوانم ظلم و بدی را تحمل کنم، زیرا به نهایت خود رسیدهام.
