برگردان به زبان ساده
در عشق تو تا چند کشم بار ملامت
اندیشه نداری مگر از روز قیامت
هوش مصنوعی: من در عشق تو تا کی باید تحمل سرزنشها را داشته باشم؟ آیا تو حتی به روز قیامت فکر نمیکنی؟
از کوی ملامت دل من رخت به در برد
تا کرد وطن در سر کویت به سلامت
هوش مصنوعی: دل من از جایی که مورد عیبجویی و سرزنش بود، خارج شده و به سرزمین تو که آرامش دارد، پناه آورده است.
در بحر غم عشق تو بیچاره دلم را
نه راه گریزست و نه یارای اقامت
هوش مصنوعی: دلم در دریای غم عشق تو گرفتار شده و نه میتواند فرار کند و نه توانایی ماندن دارد.
چون پند رفیقان موافق نشنیدی
ای دل ندهد فایده امروز ندامت
هوش مصنوعی: اگر به نصیحت دوستانت توجه نکردی، دیگر امروز پشیمانی فایدهای ندارد.
بنواز به تشریف وصالت دل ما را
گر بنده نوازی ز سر لطف و کرامت
هوش مصنوعی: به ما محبت کن و دل ما را با نوازشهای خود شاد کن. اگر با لطف و بزرگواری به ما توجه کنی، ما را خوشحال میکنی.
چون ملک دلم شد ز قدوم تو مشرّف
جان خود به چه ارزد که فرستم به اقامت
هوش مصنوعی: وقتی که حضور تو در زندگیام باعث شادی و ارزشمندی دل من شده است، برای من مهم نیست که جان خود را به چه چیزی بفرستم یا تقدیم کنم.
چشمان تو در گوشهٔ محراب دو ابرو
مستند و نشاید که کند مست امامت
هوش مصنوعی: چشمان تو در گوشهی معبد، با دو ابرو به شکل خاصی در آمدهاند و نباید کسی که مست است، رهبری و امامت را به عهده بگیرد.
گر جان جهان در عوض وصل بخواهی
ترکت نتوان کرد و کنم ترک تمامت
هوش مصنوعی: اگر زندگی من را بدهی تا به وصل تو برسم، نمیتوانم تو را ترک کنم و تمام وجودم را رها میکنم.
ای مردمک دیده ز شوخی ننشستی
تا شد دل تنگم هدف تیر ملامت
هوش مصنوعی: ای مردمک چشم من، از شوخی و بازی دست نکشیدی و بیخبر از این موضوع، دل غمگین من به تیر سرزنش و ناتوانی مبتلا شد.