برگردان به زبان ساده
اگرچه یار مرا هیچ مهربانی نیست
ورا چو من به جهان هیچ بنده جانی نیست
هوش مصنوعی: اگرچه محبوب من هیچ محبت و لطفی به من ندارد، اما هیچکس در دنیا مانند من نسبت به او عاشق و فدای او نیست.
فدای جان عزیزش هزار جان و جهان
مرا مودّت و عشق رخش نهانی نیست
هوش مصنوعی: برای او جانم را فدای هزاران بار میکنم و برایش همه جهان را هم میدهم، اما عشق و محبت من به چهرهاش پنهان است.
یقین که در دل تو نیست مهربانی نیز
ز روی مردمیت پرسشی زبانی نیست
هوش مصنوعی: میتوان گفت که در قلب تو محبت و مهربانی وجود ندارد، بنابراین نیازی نیست که از ظاهرت درباره این موضوع سوالی مطرح شود.
مرا ز مهر رخت دیده و دل آکندهست
ترا محبت و میلم چنانکه دانی نیست
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و زیبایی تو، چشمانم پر از محبت و دل شاد است، اما عشق و میلم نسبت به تو به گونهای است که شاید تو نداشته باشی یا ندانستهای.
نظر فکن به سوی ناتوان هجرانت
که در جهان بتر از درد ناتوانی نیست
هوش مصنوعی: به سوی کسی که در اثر جدایی و دوری دچار ضعف و ناتوانی شده، نگاه کن؛ زیرا در دنیا درد و رنجی بزرگتر از درد ناتوانی و بیکسی وجود ندارد.
بیا و بر سر و چشمم نشین نگارینا
که بی وصال تواَم ذوق زندگانی نیست
هوش مصنوعی: بیایید و بر سر و چشمانم بنشینید، ای زیبا! زیرا بدون اینکه بتوانم شما را در کنار خود داشته باشم، لذت زندگی برایم وجود ندارد.
من از کجا و غم عشق روی تو ز کجا
ولیک چاره به تقدیر آسمانی نیست
هوش مصنوعی: من نمیدانم از کجا آمدهام و غم عشق تو از کجا سرچشمه میگیرد، اما میدانم که نمیتوان به تقدیر آسمان چارهای اندیشید.
هزار سال اگر عمر نازنین باشد
در او چه فایده چون لذت جوانی نیست
هوش مصنوعی: اگرچه عمر طولانی و عزیز هزار سال باشد، اما چه فایدهای دارد وقتی که لذت و سرزندگی جوانی در آن نباشد؟
جهان و کار جهان همچو باد میگذرد
بس اعتماد بدین پنج روز فانی نیست
هوش مصنوعی: دنیا و کارهای آن مانند باد میگذرد و نباید به این پنج روز زودگذر اعتماد کرد.
