برگردان به زبان ساده
جهان تا هست خالی از غمی نیست
به ریش خاطر او مرهمی نیست
هوش مصنوعی: این دنیا هرگز از غم خالی نخواهد بود و برای دل کسی که غمگین است، هیچ درمانی وجود ندارد.
غمش همدم بود از جور ایام
که تا دانی که او بی همدمی نیست
هوش مصنوعی: غم همیشه با من بوده است، به خاطر سختیها و مشکلات زندگی، تا اینکه بفهمی او بدون همراهی کسی نیست.
دمادم غم ز دل خالی نباشد
بر این مسکین دل من یک دمی نیست
هوش مصنوعی: غم همیشه از دل من بیرون نمیرود و برای این دل بیچاره، لحظهای آرامش نیست.
نمییارم ز دست غم زدن دم
در این دم بین که این بی همدمی نیست
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از غم و اندوه دست بکشم، به طوری که حتی در این لحظه نیز میبینم که هیچ یاری در کنارم نیست.
ز جور روزگارم نیست یک دم
که آن دم بر دل تنگم غمی نیست
هوش مصنوعی: به خاطر سختیهای زندگی، لحظهای آرامش ندارم، اما در دل خستهام هیچ غمی حس نمیکنم.
به بستان جهان سروی نروید
که از باد فنا در وی خمی نیست
هوش مصنوعی: در باغ بزرگ دنیا، درختی وجود ندارد که در برابر وزش باد نابودی خم نشود و ویران نگردد.
چو بالایت ز من بشنو سخن راست
حدیث ما، در او بیش و کمی نیست
هوش مصنوعی: وقتی که تو از من میشنوی، فقط حقیقت را بیان میکنم. داستان ما هیچ چیز اضافه یا کم ندارد؛ همهچیز در همین حدود است.
