برگردان به زبان ساده
مرا در عشق جز درد دلی نیست
چو از وصل نگارم حاصلی نیست
هوش مصنوعی: در عشق من فقط درد و رنج وجود دارد، زیرا از رسیدن به معشوقم هیچ بهرهای نمیبرم.
اگر پیش تو آسانست جانا
مرا چون روز هجران مشکلی نیست
هوش مصنوعی: اگر برای تو آسان است، عزیزم، من هم در روز جدایی مشکلی احساس نمیکنم.
بجز مهرت نمیورزیم کاری
بجز کوی تو ما را منزلی نیست
هوش مصنوعی: جز عشق تو هیچ علاقهای نداریم و جز خیابان تو، هیچ جایی برای زندگی نداریم.
مرا گویند دل دادی تو بر باد
فدا بادا تو را غیر از دلی نیست
هوش مصنوعی: میگویند که تو قلبت را به باد سپردی، اما فدای تو، چرا که غیر از یک دل، هیچ چیز دیگری نداری.
مجوی از ورطهٔ عشقش خلاصی
که بحر عشق او را ساحلی نیست
هوش مصنوعی: به دنبال رهایی از عمق عشق او نباش، زیرا دریاچهی عشق او هیچ ساحلی ندارد و پایانپذیر نیست.
شدم دیوانه از زنجیر زلفش
وزین سودا به عالم عاقلی نیست
هوش مصنوعی: از زنجیر موهای او دیوانه شدم و این سودا به قدری عمیق است که هیچ عقل و درک عاقلی نمیتواند آن را درک کند.
صبا از من پیامی نزد دلدار
رسان چون جز تو ما را حاملی نیست
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی، پیامی از من به معشوق برسان، زیرا غیر از تو کسی نیست که ما را یاری کند.
دل از من بستد و در دیگری بست
چو میبینم چو شخصم غافلی نیست
هوش مصنوعی: دل از من گرفت و به دیگری سپرد، اما وقتی به خودم نگاه میکنم، احساس میکنم که هیچ غافل نیستم.
تو دلبر در جهان جان جهانی
جهان را بی تو خود جان و دلی نیست
هوش مصنوعی: تو عاشقترین در جهان هستی و وجود تو جان و زندگی را به جهان میبخشد، بدون تو نه جان و نه دلی در این دنیا وجود دارد.
