برگردان به زبان ساده
مرا درعشق تو خواب و خوری نیست
بجز تو در جهانم دلبری نیست
هوش مصنوعی: در عشق تو، نه خواب و آرامشی برایم باقی مانده و نه کسی غیر از تو در این دنیا برایم محبوبی وجود دارد.
تو را بر جای من باشد بسی کس
مرا بر جایت ای جان دلبری نیست
هوش مصنوعی: برای تو افراد زیادی هستند که میتوانند جای مرا بگیرند، اما برای من کسی به خوبی تو وجود ندارد.
اگرچه سر کشی چون سرو از ما
مرا در پای تو غیر سری نیست
هوش مصنوعی: هرچند که من مانند سرو، سرکش و مستقل هستم، اما در برابر تو هیچ چیز جز تسلیم نیستم.
نمیدانم بجز کوی تو راهی
بجز درگاه تو ما را دری نیست
هوش مصنوعی: من نمیدانم غیر از کوی تو چگونه میتوانم راهی پیدا کنم، جز درگاه تو هیچ دری برای ما وجود ندارد.
به دریای فراقت ای دلارام
به غیر از اشک چشمم گوهری نیست
هوش مصنوعی: ای دلبر نازنین، در دریای جداییات جز اشکهای چشمم چیزی برایم نمانده است.
ز روز اوّلت گفتم نگارا
که شبهای غمت را آخری نیست
هوش مصنوعی: از همان روزی که به دنیا آمدی، گفتم ای دوست، شبهای غم تو پایانپذیر نیستند.
چو سیماب سرشکم در جهان کو
چو رنگ روی زرد من زری نیست
هوش مصنوعی: مثل جیوه در دلم میلرزد، در جهانی که رنگ زرد روی من اثری از طلا نیست.
به آب دیده پروردمت لیکن
درخت باغ وصلت را بری نیست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من را با اشک و غم بزرگ کردی، اما درخت عشق ما هنوز بزرگ نشده است و ثمر نیاورده است.
نظر فرما به حال زارم ای جان
که چون من در جهانت چاکری نیست
هوش مصنوعی: ای جان، به حال رقتبار من توجه کن که در دنیای تو مانند من کسی به این اندازه بیچاره و خادم نیست.
