برگردان به زبان ساده
مرا ز حضرت تو دوری اختیاری نیست
گناه من چه همانا ز بخت یاری نیست
هوش مصنوعی: من نمیتوانم از تو دور باشم، چون این به اختیار من نیست. گناه من هم این است که شانس و اقبال یاریام نمیکند.
چو بخت یار نباشد چه سود سعی دلا
برو که چارهٔ تو غیر بردباری نیست
هوش مصنوعی: اگر شانس و اقبال با فردی همراه نباشد، تلاش و کوشش او چه فایدهای دارد؟ در این شرایط، تنها راه حل برای تو تحمل و صبر است.
اگرچه ساختهام با جفای گردش دهر
ز چرخ ناسره امکان سازگاری نیست
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر بدیهای زمانه و چرخ دهر، خودم را تطبیق دادهام، اما هنوز هم نمیتوانم با واقعیتهای سخت زندگی کنار بیایم.
اگرچه سرو صفت گشتم از جهان آزاد
مرا ز بندگی دوست رستگاری نیست
هوش مصنوعی: اگرچه من به زیبایی به مانند درخت سرو شدم و از وابستگیها رهایی یافتم، اما بدون توجه به عشق و دوستی، به آرامش واقعی دست نخواهم یافت.
عزیز بودهام ای جان همیشه در دو جهان
تحمّلم سبب این سجود و خواری نیست
هوش مصنوعی: عزیز من، در تمام جهانها همیشه برای تو ارزشمند بودهام و دلیل این که اکنون در این وضعیت و تواضع هستم، هیچ چیز جز عشق و محبت به تو نیست.
