برگردان به زبان ساده
چه کنم چون ز بخت یاری نیست
با منش رای سازگاری نیست
هوش مصنوعی: چکار کنم که از شانس، یاری نمیرسد و رفتار من هم با لحن دلم سازگار نیست.
ای دل خسته با فراق تواَم
چاره جز صبر و سازگاری نیست
هوش مصنوعی: دل خستهام، با دوری تو، جز صبر و تحمل چارهای ندارم.
گرچه زاری به عشق تن در ده
کار عاشق به غیر زاری نیست
هوش مصنوعی: هرچند که در عشق به زاری و ناله میپردازند، اما کار عاشق تنها به همین زاری کردن محدود نمیشود.
یار ما بی وفا و بدمهر است
در دل او وفا و یاری نیست
هوش مصنوعی: محبوب ما وفادار و مهربان نیست، اما در دل او خبری از وفا و یاری وجود ندارد.
تا کیت میل بر جفا باشد
مکن این شرط دوستداری نیست
هوش مصنوعی: دیگر تو را زجر و آزار نمیطلبم، زیرا این رفتار نشاندهندهی عشق واقعی نیست.
ای عزیزم مکن جفا زین بیش
که تحمّل مرا به خواری نیست
هوش مصنوعی: ای محبوب من، لطفاً بیشتر از این به من بیرحمی نکن، زیرا دیگر توان تحمل این توهین را ندارم.
غم فزودی و ترک ما گفتی
آخرت رسم غمگساری نیست
هوش مصنوعی: غم تو بیشتر شد و تو از ما جدا شدی، در حالی که گفتی دیگر رسم دلخوشی نیست.
گفته ای از برم چرا دوری
دوری از دوست اختیاری نیست
هوش مصنوعی: گفتهای چرا از من دوری؟ اما دوری از دوستی انتخابی نیست.
گرچه جان و جهان به تیغ فراق
خسته ای، غیر جان سپاری نیست
هوش مصنوعی: هرچند که جان و دنیای تو به خاطر جدایی رنجیده و خسته است، اما جز جان دادن، چارهای دیگر نداریم.