برگردان به زبان ساده
ما را به درد عشق تو جز صبر چاره نیست
شب نیست کز فراق تو صد جامه پاره نیست
هوش مصنوعی: ما در عشق تو جز صبر و تحمل نمیتوانیم کاری بکنیم، شب تا صبح به خاطر دوریات هیچ چیز نتوانسته ما را تسکین دهد و از درد فراق تو هیچ نشانهای بر ما نیست.
چندان ز درد عشق تو خونم ز دیده رفت
کز اشک دیده بر سر کویم گذاره نیست
هوش مصنوعی: به خاطر درد عشق تو، چنان اشک میریزم که دیگر نمیتوانم بر سر کوچهای که انتظار تو را میکشم، نگاهی بیندازم.
جانا به حال زار منت کی شود نظر
چون عاشقان روی ترا خود شماره نیست
هوش مصنوعی: ای عزیز، وقتی حال خرابم را میبینی، چه زمانی به من توجه میکنی؟ چرا که عشق تو برایم آنقدر اهمیت دارد که نمیتوانم تو را با هیچ چیز دیگری مقایسه کنم.
مستغرق محیط فراقم ستمگرا
دریای بی کران غمت را کناره نیست
هوش مصنوعی: من در عمق عواطف جدایی غرق شدهام، ای ستمگر، دریای بیپایان غم تو هیچ کنارهای ندارد.
بیچارهام تو چاره کارم نمیکنی
زین بیش در غم تو صبوریم چاره نیست
هوش مصنوعی: مرا در سختی و تلاش قرار دادهای و هنوز به مشکلم رسیدگی نکردهای. در این وضعیت سخت که گرفتار غم تو هستم، صبرم دیگر کم شده و راه حلی وجود ندارد.
یک دم به دولت شب وصلت نمیرسم
از دورم از جمال تو غیر از نظاره نیست
هوش مصنوعی: من هرگز نتوانستم به خوشبختی شب ازدواجمان نزدیک شوم، چون تنها از دور به زیبایی تو نگاه میکنم و چیزی جز تماشا در اختیار ندارم.
کشتی به درد هجر جهانی به انتظار
مشکل که با تو گفت و شنیدیم یاره نیست
هوش مصنوعی: کشتی به دلیل فراق و دلتنگی به دشواری در انتظار معشوق نشسته است؛ گویی که دیگر خبری از گفتگو و ارتباطی که با تو داشتیم نیست.
