شمارهٔ ۳۱۹

کیست که جانش ز غمت خسته نیست

کیست که دل را به رخت بسته نیست

چون قد و بالای تو سروی دگر

بر لب سرچشمهٔ جان رسته نیست

نقش رخت می‌نرود از دلم

زنگ غم عشق تو سر بسته نیست

روی به درگاه نیازش بمال

در بزن ای دل که دری بسته نیست

نیست شبی کز غم تو در جهان

روی من از خون جگر شسته نیست

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: چکامه

تعداد ابیات: 5

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

کیست که جانش ز غمت خسته نیست

کیست که دل را به رخت بسته نیست

هوش مصنوعی: چ quien hay que no esté cansado de tu tristeza؟ ¿Quién است که به خاطر تو قلبش را به درد نیاورده باشد؟

چون قد و بالای تو سروی دگر

بر لب سرچشمهٔ جان رسته نیست

هوش مصنوعی: هیچ موجودی مانند تو با زیبایی و قامت دلربایت بر لب چشمه ی حیات پیدا نیست.

نقش رخت می‌نرود از دلم

زنگ غم عشق تو سر بسته نیست

هوش مصنوعی: تصویر چهره‌ات از دل من محو نمی‌شود و غم عشق تو هرگز از بین نمی‌رود.

روی به درگاه نیازش بمال

در بزن ای دل که دری بسته نیست

هوش مصنوعی: به درگاه خداوند تضرع کن و درخواست کن، ای دل، زیرا راهی برای رسیدن به او مسدود نیست.

نیست شبی کز غم تو در جهان

روی من از خون جگر شسته نیست

هوش مصنوعی: هیچ شبی نیست که من به خاطر غم تو در دنیا، چهره‌ام از اشک خونین و غم‌آلود پاک نشده باشد.