برگردان به زبان ساده
شب نیست کز فراق تو صد جامه پاره نیست
تدبیر ما به عشق تو جز صبر چاره نیست
هوش مصنوعی: در هر شبی که به خاطر دوری تو میگذرد، از غصه و ناراحتی به حدی رسیدهام که هیچ تلاشی نمیتواند من را آرام کند. جز صبر و تحمل در عشق تو، هیچ راه حلی برای غم و دلتنگیام وجود ندارد.
ماییم بلبل و تو گلی در میان باغ
ما را به روی خوب تو غیر از نظاره نیست
هوش مصنوعی: ما مانند بلبل هستیم و تو همچون گلی در باغ. ما جز نگاه کردن به زیبایی تو کار دیگری نداریم.
چندان گریستم ز غم عشق آن صنم
کز آب دیده بر سر کویش گذاره نیست
هوش مصنوعی: مدت زیادی به خاطر غم عشق آن معشوق اشک ریختم که حتی از آب چشمانم نتوانستهام بر سر کوی او قدم بگذارم.
عمریست تا که غرقهٔ دریای حیرتم
گویی که بحر عشق تو را خود کناره نیست
هوش مصنوعی: سالیان زیادی است که در شگفتی و حیرت غوطهورم و گویی عشق تو هیچ ساحلی ندارد که به آن برسم.
بر حال زار این دل سرگشته کی رسی
عشاق حسن روی ترا خود شماره نیست
هوش مصنوعی: کی به حال پریشان این دل آشفته تو توجه میکنی؟ عاشقان زیباییات را نمیتوانند شماره کنند؛ به معنای این است که زیبایی تو از حد و اندازه فراتر است.
بردی دلم ز دست و نخوردی غمم چرا
بیرحمتر از آن دل تو سنگ خاره نیست
هوش مصنوعی: من دل مرا از من گرفتی و چرا غمم را حس نکردی؟ مگر دل تو از سنگ سختتر است که اینگونه بیرحم هستی؟
گفتم قدت به سرو چمن نسبتی کنم
زین راستتر سخن بودم لیک یاره نیست
هوش مصنوعی: گفتم برای قدت به سرو چمن شباهت ایجاد کنم، اما راست تر از این نمیتوانم بگویم و جالب اینجاست که این حرف را هم نمیتوانم بزنم.
