برگردان به زبان ساده
نیست دلی کز غم تو خسته نیست
با سر زلفین تو وابسته نیست
هوش مصنوعی: هیچ دلی وجود ندارد که از غم تو دلسرد و خسته نشده باشد و هیچ قلبی نیست که به موهای زیبای تو وابسته نباشد.
نقش رخت می‌نرود از خیال
زآنکه غم عشق تو بربسته نیست
هوش مصنوعی: تصویر چهره‌ات هرگز از ذهنم نمی‌رود، زیرا غم عشق تو هنوز مرا رها نکرده است.
پیش رخ خوب تو در بوستان
هیچ گلی نیست که او دسته نیست
هوش مصنوعی: در حضور چهره زیبای تو، هیچ گلی در باغ وجود ندارد که به پای تو برسد.
نیست شبی کز غم هجران تو
روی من از خون جگر شسته نیست
هوش مصنوعی: هیچ شبی نیست که در آن از درد جدایی تو، چهره‌ام را با خون دل نشسته باشد.
رفت دلم بر در عطّار شوق
چون دهن تنگ تو یک پسته نیست
هوش مصنوعی: دل من به شدت مشتاق و پر از شوق است، مانند اینکه در مقابل دکانی دارم می‌روم اما نمی‌توانم حتی یک پسته کوچک از آنجا بخرم.
چون قد و بالای تو سروی دگر
بر لب سرچشمهٔ جان رُسته نیست
هوش مصنوعی: هیچ انسانی با قد و قامت تو که همچون سرو است، در کنار چشمه‌ی حیات و جوانی وجود ندارد.
روی به درگاه نیازش بمال
در دو جهان زآنکه درش بسته نیست
هوش مصنوعی: به درگاه خداوندی که نیازها را برآورده می‌کند، روی بیاور و به او تکیه کن، زیرا در این دو جهان هیچ محدودیتی بر روی در او وجود ندارد.
