برگردان به زبان ساده
ما را به غیر لطف تو شاها پناه نیست
زیرا که بندهای چو من و چون تو شاه نیست
هوش مصنوعی: ما هیچ پناهگاهی جز لطف و مهربانی تو نداریم، زیرا بندهای چون من، شایستهی توجه و محبت تو، و هیچ کس به بزرگی تو نیست.
چون پایمال عشق شدم در غم فراق
آخر چرا به وصل تواَم دستگاه نیست
هوش مصنوعی: وقتی در عشق و غم جدایی تو غرق شدم، چرا هنوز به بالاترين نقطه و اوج عشق تو نرسیدهام؟
دردم به دل رسید چرا ای طبیب من
یک دم به سوی خسته دلانت نگاه نیست
هوش مصنوعی: دردم به دل رسیده است، اما چرا ای پزشک من، یک لحظه هم به آن دل خستهات نگاه نمیکنی؟
ما را ز دست هجر تو سرمایه در جهان
جز خون دیده بر رخ و رنگ چو کاه نیست
هوش مصنوعی: ما از جدایی تو در این دنیا هیچ دارایی جز اشکهایی که بر گونهام ریخته شده و رنگ و رویی مانند کاه نداریم.
ماییم بی گناه و گنهکار پیش تو
شکر آنکه غیر عشق تو ما را گناه نیست
هوش مصنوعی: ما بیگناه هستیم و در مقابل تو گناهکار به نظر میرسیم. شکر خدا که غیر از عشق تو، چیزی دیگری برای ما گناه محسوب نمیشود.
گم شد دلم ز دست و یقینم که جای دل
بیرون ز طرّهٔ سر زلف سیاه نیست
هوش مصنوعی: دل من گم شده و مطمئنم که هیچ جایی برای آن نیست جز در جایی که تارهای موهای مشکی تو را لمس کند.
از چشم من خیال رخ تو نمیرود
ما را به غیر مردم دیده گواه نیست
هوش مصنوعی: آنچه که من در ذهن خود دارم، تصویر توست و این تصویر هرگز از چشمانم دور نمیشود. هیچ شاهد دیگری جز مردم نمیتواند بر این موضوع گواهی دهد.
جانا چه شد چه بود چه کردم که بی سبب
ما را به گلستان وصال تو راه نیست
هوش مصنوعی: عزیزم، چه اتفاقی افتاده که نمیتوانم به راحتی به آغوش محبت تو برسم؟ چه چیزی در من بوده که دلیل این جدایی را نمیفهمم؟
