برگردان به زبان ساده
چون تماشاگه جان غیر سر کوی تو نیست
دلبرا صبر و شکیباییم از روی تو نیست
هوش مصنوعی: دلبر عزیز، هیچ جایی برای تماشا و لذتبردن از روح من به غیر از کوی تو وجود ندارد. پس تحمل و صبر من به خاطر زیبایی تو هیچ معنایی ندارد.
سجدهگاه دل عشاق چو در وقت نیاز
راز گویند بجز طاق دو ابروی تو نیست
هوش مصنوعی: دل عاشقان در زمان نیاز به سجده میافتد و رازهای خود را فقط به دو ابروی تو میگوید.
دل سرگشتهٔ ما را که نشان خواهد داد
بس عجب باشد اگر در شکن موی تو نیست
هوش مصنوعی: دل سرگشته ما را چه کسی میتواند پیدا کند؟ واقعاً عجیب است اگر در زیباییهای موی تو نشانی از آن نباشد.
بوی عنبر به مشامم برسانید صبا
نیک دانم که بجز نکهت گیسوی تو نیست
هوش مصنوعی: عطر خوش عنبر را به من برسانید ای نسیم، زیرا میدانم که جز بوی دلپذیر موهای تو، بوی دیگری وجود ندارد.
عنبر و مشک و گل و یاسمن و بوی عبیر
همه دیدیم ولی چون نفس و بوی تو نیست
هوش مصنوعی: ما عطرها و زیباییهای مختلفی را تجربه کردیم، اما هیچیک از اینها جایگزین عطر و حضورت نمیشود.
با وجود چو تو سرو چمنی در جلوه
آدمی نیست که او میل دلش سوی تو نیست
هوش مصنوعی: با وجود تو که مانند سرو زیبایی، در جلوه و زیبایی انسانها کسی نیست که دلش به سمت تو تمایل نداشته باشد.
عاقبت مرغ دل از سیر جهان بازآمد
زانکه مأواگه او غیر سر کوی تو نیست
هوش مصنوعی: در نهایت، دل مانند پرندهای از سفر پرماجرای جهان بازگشت، زیرا غیر از سر کوی تو جایی برای آرامش و پناه نمییابد.
