برگردان به زبان ساده
مرا به غیر صبا پیش دوست محرم نیست
مرا انیس و دلارام و یار جز غم نیست
هوش مصنوعی: تنها نسیم صباست که می‌تواند مرا به دوست برساند و کسی جز او برایم محرم نیست. در واقع، هیچ کس برای من همدم و آرامش‌بخش نیست و تنها چیزی که همیشه با من است، غم است.
ببین چگونه بود حال آن دل مسکین
که جز غمش به جهان در غم تو همدم نیست
هوش مصنوعی: ببین حال آن دل بیچاره را که در این دنیا تنها غم تو را دارد و هیچ همدلی جز غم خودش ندارد.
صبا تو حال من خسته نیک می‌دانی
بگو بگو به نگارم که جز تو محرم نیست
هوش مصنوعی: ای نسیم، تو به خوبی حال مرا می‌دانی. به عزیزم بگو که هیچ‌کس به اندازه تو به رازها و احساسات من آشنا نیست.
که در فراق تو راضی شدم به پیغامی
کنون ز پیش تو ای بی وفا و آن هم نیست
هوش مصنوعی: در دوری تو، به دریافت پیغامی راضی شدم، ولی حالا، ای بی وفا، حتی آن هم وجود ندارد.
دلم ز نیش فراق تو نیک مجروحست
بیا که جز شب وصل تو هیچ مرهم نیست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری از تو بسیار زخم خورده است. بیا که هیچ چیز جز شب وصال تو نمی‌تواند به من آرامش دهد.
بیا که طاقت صبرم برفت و شدّت هجر
ز حد گذشت و جهان را قرار یک دم نیست
هوش مصنوعی: بیا که دیگر نتوانم صبر کنم و دوری تو بیش از حد تحمل من شده است و هیچ آرامشی در این دنیا وجود ندارد.
دمی نمی‌گذرد بر من پریشان حال
که خاطرم چو سر زلف یار در هم نیست
هوش مصنوعی: لحظه‌ای از گرفتاری و پریشانی من نمی‌گذرد، در حالی که ذهنم همچون موهای درهم‌برهم محبوبم نیست و نمی‌تواند آرامش پیدا کند.
مباد درد و بلا بر قدت نظر فرما
که جز بلای فراق تو هیچ دردم نیست
هوش مصنوعی: عشق و آرزوهای تو بسیار دشوار است، اما من فقط از دوری تو رنج می‌برم و هیچ درد دیگری برایم مهم نیست.
تو سرو باغ بهشتی و ما چو خاک درت
از آن جهت ز جهان سایه شما کم نیست
هوش مصنوعی: تو درخت زیبای بهشتی هستی و ما همچون خاک زیر پای تو هستیم. به همین دلیل، وجود تو باعث می‌شود که سایه‌ات بر این جهان همیشه پا برجا باشد.
