برگردان به زبان ساده
گرچه به پای بوس تو ما را مجال نیست
غیر از خیال روی تواَم در خیال نیست
هوش مصنوعی: با اینکه ما اجازه نزدیک شدن به پای تو را نداریم، اما غیر از خیال تو در ذهن ما چیزی وجود ندارد.
آیم به سر دوان به سر کوی تو چو گوی
ای نور دیدگان ز منت گر ملال نیست
هوش مصنوعی: میآییم به سوی تو با شوق و ذوق، مانند گوی که در دست است. ای روشنی چشمها، اگر از تو ناامید نیستیم، از لطف و محبت تو انتظار داریم.
تا کی خوری تو خون دل عاشقان مخور
زین بس مخور تو خون دلم کاین حلال نیست
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید تو ناراحتی و غم عاشقان را تحمل کنی؟ دیگر از این به بعد، به من آسیب نزن و خون دل مرا نریز، زیرا چنین کاری درست نیست و حرام به حساب میآید.
چندم به درد شدّت هجران کنی خراب
یارب شب فراق ترا خود زوال نیست
هوش مصنوعی: هر چند بار که به خاطر دوری و جدایی از تو دچار عذاب و زحمت شوم، ای خدا، دیگر این شب فراق برای من نابود کننده نیست.
آخر بده زکات جمال و جوانیت
زآن رو که اعتماد به دور جمال نیست
هوش مصنوعی: جوانی و زیباییات را خرج کن و به دیگران ببخش، زیرا زیبایی دائمی نیست و نمیتوان به آن تکیه کرد.
جانم ز درد روز فراقت به جان رسید
آخر فراق را به جهان خود وصال نیست
هوش مصنوعی: درد جدایی تو به جانم فشار آورده و حالا دیگر تحمل آن را ندارم. در این دنیا هیچ چیزی مشابه به وصال تو وجود ندارد.
اندیشهام بجز شب وصلت نبوده است
جانا به جان دوست که فکری محال نیست
هوش مصنوعی: ای محبوب، همه افکار و آرزوهای من فقط به شب وصال تو مربوط میشود. نمیتواند تفکری بیحاصل و غیرممکن باشد، چون جان من در این عشق است.
یارب پیام من که رساند بدان نگار
چون باد را به خاک در او مجال نیست
هوش مصنوعی: خدایا، چطور میتوانم پیامم را به آن معشوق برسانم، در حالی که مثل باد در زمین جایی ندارم؟
قدی بلند نیست به غایت ز چشم دور
آن سروِ ماش قامت بی اعتدال نیست
هوش مصنوعی: قد بلند او به قدری نیست که از دور دیده نشود، همانند سروی که قامتش بهطور نامتوازن و بی اعتدال است.
