برگردان به زبان ساده
در فراقت جز غمم کس پیش نیست
وز وجودم جز خیالی بیش نیست
هوش مصنوعی: در غیبت تو تنها غم و اندوه من باقی مانده و از وجودم چیزی جز یک خیال و یاد تو نیست.
خاطرم ریش است در هجران تو
مشکل آن کم جز نمک بر ریش نیست
هوش مصنوعی: خاطرات من پر از غم و اندوه از دوری توست، و درد آن چنان است که تنها چیزی که حس میشود، تلخی و زخم بر دل است.
پادشاه صورت و معنی تویی
از چه رویت رحم بر درویش نیست
هوش مصنوعی: تو پادشاه زیبایی و معنا هستی، پس چرا به درویش رحمی نداری؟
خویش را بر خویش بودی رحمتی
اعتماد امروز هم بر خویش نیست
هوش مصنوعی: به خودت رحم کن و به خودت اعتماد داشته باش؛ اما امروز هم همچنان بر خودت تکیه نکن.
چون کمانم گر به زانو کج کنی
تیر بدمهری مرا در کیش نیست
هوش مصنوعی: اگر کمانم را به زانو بکشی، تیر بیمحبتیام در دین و آیین نیست.
گر دهد زنبور نیش و گاه نوش
زان شکر لب بر دلم جز نیش نیست
هوش مصنوعی: اگر زنبور گاهی نیش میزند و گاهی هم عسل میدهد، اما من فقط تلخی را در دل حس میکنم.