برگردان به زبان ساده
مرا دلبند و مونس غیر غم نیست
ترا سرمایه جز جور و ستم نیست
هوش مصنوعی: من تنها دلباخته و همنشین غمها هستم و تو هیچ ثروتی جز ظلم و ستم نداری.
مرا چون تو نباشد در جهان یار
ترا بهتر ز من دلدار کم نیست
هوش مصنوعی: در این دنیا کسی مثل تو نیست که به من نزدیک باشد و من هم برای تو کمتر از یک دلدار نیستم.
اگر روی ترا در خواب بینم
ز بخت سرکش خود باورم نیست
هوش مصنوعی: اگر در خواب تو را ببینم، به خاطر شانس بدی که دارم، نمیتوانم به آن باور کنم.
به جان آمد دل من از جفایت
که بر جای تو جز غم در برم نیست
هوش مصنوعی: دل من از ظلمت و جفایت به شدت آزرده و خسته شده است، زیرا جز غم و اندوه در زندگیام باقی نمانده است.
هلال عید اگرچه خوش هلالیست
چو طاق ابروی دلدار خم نیست
هوش مصنوعی: هلال عید اگرچه زیبایی خاصی دارد و شبیه به فرم ابروی محبوب است، اما به زیبایی و جذابیت آن محبوب نمیرسد و نمیتواند با او مقایسه شود.
خبرداری نگارینا به جانت
که در هجران تو خواب و خورم نیست
هوش مصنوعی: ای معشوقه عزیزم، بدان که در دوری تو نه خواب برایم میماند و نه خوراک.
درم خواهد ز من درویش گفتم
بگویم نی گرم هست و گرم نیست
هوش مصنوعی: من از درویش چیزی میخواستم، اما او را پاسخ دادم که بگویم نه، در حالتی که نه گرم است و نه سرد.
کریمان را کرم باقیست لیکن
چه چاره چون به دست اندر درم نیست
هوش مصنوعی: بزرگواران همیشه بخشش و generosity دارند، اما چه فایده وقتی که به دست ما پولی برای بخشش نیست؟
تهی دستم چو سرو آزاد آری
درم جایی بود کانجا کرم نیست
هوش مصنوعی: من بدون هیچچیز و وسیلهای همچون درخت سروی آزاد و رها هستم، اما جایی که من هستم، جایی است که در آن هیچ احترامی نیست.