برگردان به زبان ساده
به درد ما بجز از وصل تو دوا خوش نیست
بیا که جانی و جانم ز تن جدا خوش نیست
هوش مصنوعی: به جز وصل تو هیچ درمانی برای درد ما مؤثر نیست. بیا که زندگی من به تو وابسته است و این جدایی برایم خوشایند نیست.
دریغ ماه رخت را اگر وفا بودی
چرا که دلبر مه روی بی وفا خوش نیست
هوش مصنوعی: اگر تو ماه زیبایی را به من وفا میکردی، جای افسوس داشت که دلبر زیبا روی بیوفا در دنیا خوش نیست.
به جان رسید دل من ز جور هجرانت
جفا مکن صنما کاین همه جفا خوش نیست
هوش مصنوعی: دل من از شدت رنج و دوری تو به زحمت افتاده است. ای معشوق، به من ظلم نکن، زیرا این همه بیرحمی برای ما خوب نیست.
جفا اگرچه ز خوبان طریقه ایست قدیم
نگار من مکن آن را که گوییا خوش نیست
هوش مصنوعی: اگرچه ستم و بیمهری از جانب خوبان سنتی دیرینه است، اما ای معشوق من، تو این کار را نکن چون به نظر نمیرسد که خوشایند باشد.
کنند جاهل و نادان جفا به خلق ولی
ستم ز پادشه لطف بر گدا خوش نیست
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد نادان و جاهل به مردم ظلم میکنند، اما ستم و بیعدالتی حتی اگر از سوی پادشاهی باشد که به دیگران کمک میکند، بر روی فقرا و نیازمندان خوشایند نیست.
اگرچه باغ و بهارست و سبزه خرّم
به جان دوست که این جمله بی شما خوش نیست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه درختان شکوفه کردهاند و بهار به زیبایی خود جلوهگری میکند، اما بدون حضور تو هیچکدام از این زیباییها دارای شادی و خوشی نیستند.
ز دیده گرچه شدی دور در دو دیده من
به غیر خاک کف پات توتیا خوش نیست
هوش مصنوعی: هرچند از نظر من دور شدهای، اما در دو چشمان من، به جز خاک پای تو، چیز دیگری خوشایند نیست.
مگر که نیست خوشی در بهار و طوف چمن
اگر خوش است خدا را مرا چرا خوش نیست
هوش مصنوعی: آیا در بهار و باغ دلنشین شادی وجود ندارد؟ اگر این همه زیبایی وجود دارد، چرا من اینقدر ناراحتم؟
بیا که بی تو جهان ناخوش است بر دل من
اگر خوش است ترا بی جهان مرا خوش نیست
هوش مصنوعی: بیا که بدون تو دنیا برایم ناخوشایند است، حتی اگر دل من به تو خوش باشد، برای من در نبود جهان، خوشی وجود ندارد.
