برگردان به زبان ساده
مرا جز عشق تو در سر هوس نیست
مرا از دیدن روی تو بس نیست
هوش مصنوعی: جز عشق تو هیچ آرزویی در دل ندارم و دیدن چهرهات برایم کافی است.
ترا گر هست بر جایم بسی یار
به جان تو که ما را جز تو کس نیست
هوش مصنوعی: اگر تو در جایی باشی، برای من دوستان زیادی وجود دارد، اما به خاطر جان تو میگویم که ما جز تو هیچ کس دیگری نداریم.
به فریاد دل مسکین ما رس
که جز لطف توام فریادرس نیست
هوش مصنوعی: به کمک و یاری دل بیچارۀ ما بیا، چرا که هیچ کس جز تو نیست که بتواند به ما کمک کند.
به پای صبر تا کی پاس دارم
چو بر وصلت جهان را دست رس نیست
هوش مصنوعی: چقدر باید صبر کنم و تحمل به خرج بدهم در حالی که رسیدن به تو و وصالات برایم غیر ممکن به نظر میرسد.
گرت بر دل گذر یابم چه نقصان
که عاری بحر عمان را ز خس نیست
هوش مصنوعی: اگر بتوانم به دل تو نزدیک شوم، هیچ کمبودی احساس نخواهم کرد، حتی اگر بحر عمان را از برگهای خس تهی ببینم.
هوای کوی وصلت بس بلندست
جز این بازِ دل ما را هوس نیست
هوش مصنوعی: هوا و فضای جایی که تو در آن هستی، بسیار دلانگیز و بالا است و جز این، دل ما دیگر آرزویی ندارد.
به روز هجرت ای چشم جهان بین
چو جیحونِ دو چشم ما ارس نیست
هوش مصنوعی: در روزی که از این دنیا میرویم، ای چشم بینا، مانند جیحون که زیبایی و شگفتی دارد، چشمان ما نیز هیچ گونه زیبایی ندارند.
